관계대명사 Yang 의 역활2

인도네시아 발리 그림

3) 명사에서 nya를 사용한 소유

주어가 일치하는 경우

Contoh

nasib(운)이라는 명사가 나올 경우 윗 첫문장 처럼 nya를 붙여서 nasib에 대한 소유를 나타 낼수 있음. (아이들이 소유한 운)

구분	문장	해석
Kita	perlu memperhatikan	anak-anak yang nasibnya malang.
		= anak-anak bernasib malang.
		= anak-anak memiliki nasib malang.
S	P	O

[해석] 우리는 불행한 운을 가진 아이들을 보호해야 할 필요가 있다. 

4) 문장의 수식

예문1	yang 이하의 문장이 명사 사람들(orang)을 수식을 수식하여 사용
예문2	yang 이하의 문장이 명사사람들(orang-orang)을 수식
예문3	yang 이하의 문장이 사람을 수식하고 있지만 위와는 다르게 명사 + 명사를 수식하여 yang이 인간의 필요조건(kebutuhan manusia)을 수식
예문4	yang 이하의 문장 ‘매우 맛있는(enak sekali)’이 사람이 아닌 ‘어떤 것(sesuatu)’을 수식

Contoh

예문1

문장	해석
Di abad ke-21 ini masih banyak orang yang punya pandangan kuno.	이 21세기에도 아직 많은 사람들이 낡은 시각을 갖고 있다.

예문2

문장	해석
Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang lengah terhadap ini.	진실로 우리는 이것에 관하여 무관심한 사람들이다.

예문3

문장	해석
Pada hakekatnya kebutuhan manusia yang paling mendasar adalah tuhan.	본질에 있어서 가장 기본적인 인간의 필요조건은 신이다.

예문4

문장	해석
Kemarin teman memasakkan saya sesuatu yang enak sekali.	어제 내 친구가 나에게 매우 맛있는 어떤 것(음식)을 해 주었다.

5) 생략하여 표현

화자들끼리 대화를 통하여 이미 알고 있을 경우 수식 받는 대상을 생략하여 사용

Contoh

예문1

문장	해석
Gelas yang sudah dicuci itu punya saya.	저 다 씻긴 유리잔은 나의 것이다.
= Yang sudah dicuci itu punya saya.	저 다 씻긴 것은 나의 것이다.

예문2

문장	해석
Buah yang saya beli kemarin disimpan di kulkas.	내가 어제 산 과일은 냉장고에 보관된다.
= Yang saya beli kemarin disimpan di kulkas.	내가 산 것은 냉장고에 보관된다.

예문3

문장	해석
Mie yang saya makan tadi malam tidak enak.	내가 어제 저녁에 먹은 국수는 맛이 없다.
= Yang saya makan tadi malam tidak enak	내가 어제 저녁에 먹은 것은 맛이 없다.

예문4

문장	해석
Pemuda yang berbadan sehat lebih disukai bekerja.	건강한 신체를 가진 젊은이가 일을 하는데 더욱 적합하다.
= Yang berbadan sehat lebih disukai bekerja.	건강한 신체를 가진 사람이 일을 하는데 더욱 접합하다.