대문자 쓰기

인도네시아 메단

1) 문장의 첫 문자

예제	해석
Dia bekerja sungguh-sungguh.	그는 열심히 일한다.

2) 직접 인용하는 문장의 첫 문자

예제	해석
"Dia akan pergi ke Seoul." Ujar Sudirman	“그는 서울에 갈 것이다.” 수디르만의 말.

3) 신, 종교, 성경과 관계된 단어 첫 문자

예제	해석
Bahwa anakmu meninggal adalah kodrat Tuhan.	너의 자식이 죽은 것은 신의 뜻이다.

4) 사람이름의 첫 문자

예제	해석
Berikan itu kepada Fatma.	그것을 파뜨마에게 주십시오.

5) 사람 이름과 함께 사용되는 명예, 혈연, 종교의 명칭의 첫 글자

예제	해석
Kiai Haji Ahmad Dahlan berasal dari Yogyakarta.	아흐마드 다흐람은 족자 출신이다.

* Kiai Haji의 경우 사우디아라비아 성지 순례를 다녀온 사람들의 이름 앞에 붙이는 명예스런 단어임.
Kiai는 스승이란 뜻, Haji는 성지순례를 다녀온 모슬렘 남자의 명칭.

6) 나라이름, 조직, 정부, 정치적인 것, 공식적인 문서의 첫 글자

예제	해석
Anggota Dewan Perwakilan Rakyat(DPR) sedang bersidang.	국민 대표 위원회 회원들은 회의 중이다.

7) 나라이름, 조직, 정부, 정치적인 것, 공식적인 문서의 첫 글자

예제	해석
Mantan President Susilo Bambang Yudhoyono sudah menggembleng rakyat.	국민 대표 위원회 회원들은 회의 중이다.
Jenderal Sudirman terkenal dengan sebutan Panglima Revolusi.	수디르만 장군은 혁명의 지휘관이라는 별칭으로 유명하다.

8) 년, 월, 공휴일, 역사적인 사건의 이름의 첫 문자

예제	해석
Setiap tanggal 17 Agustus kita memperingati Hari Kemerdekaan Indonesia.	매 8월 17일 우리는 인도네시아 독립일을 기념한다.

9) 국적, 민족, 언어의 첫 글자

예제	해석
Murid itu belajar bahasa Korea di sekolah.	저 학생은 학교에서 한국어를 공부한다.

참고(catatan)

그러나bangsa(국민), suku(부족), bahasa(언어) 자체 단어의 첫 문자에서는 대문자를 사용하지 않습니다.

예제	해석
Murid itu belajar bahasa Makassar di sekolah.	저 학생은 학교에서 마카사르어를 공부한다.

10) 지리적인 요소의 이름

예제	해석
Saya sudah berwisata ke Danau Toba di Medan.	나는 메단에 있는 또바 호수를 여행했었다.

참고(catatan)

만약 지리적 요소 이름이 동반되지 않으면 대문자를 사용하지 않습니다.

예제	해석
Temanku tinggal di desa.	나의 친구는 시골에 산다.

11) 모든 책, 잡지, 신문 등의 이름 또는 논문 제목의 첫 문자

예제	해석
Fatma sudah berlangganan majalah Femina.	너의 자식이 죽은 것은 신의 뜻이다.

12) 명함, 계급, 인사 단어의 줄임말(singkatan) 첫 문자

예제	해석
Ny = nyonya	부인, 아주머니
Kol = kolonel	대령

13) 2인칭 또는 3자를 지칭하여 말을 걸 경우 첫 문자

예제	해석
Kapan Anda pergi ke Makassar?	당신은 언제 마카사르에 갑니까?
Ini adalah uang yang Bapak minta.	이것은 아버지가 요청한 신문이다.
Bagaimana kesehatan Nenek sekarang?	지금 할머니 건강은 어떠시니?

참고(catatan)

가족관계를 말할 경우에는 대문자가 사용되지 않음

예제	해석
Setiap pagi adik diantar kakak ke sekolah.	매일 아침 동생은 형에 의해 학교에 간다.