보어의 사용(전치사 또는 접속사)2

인도네시아 토라자 전통무덤

주어, 서술어 등의 문장에 첨가되는 문장성분인 보어는 전치사 또는 접속사와 결합하여 문장의 구조를 완벽하게 합니다.

3) 전치사나 접속사에 따른 보어의 사용3

Contoh

구분	전치사/접속사	예제	해석
Akibat 결과	hingga	hingga meninggal	죽을 때 까지
	sampai	sampai binasa	멸망할 때 가지
	jadi	jadi terbakar	불이 난 결과
	akibatnya	akibatnya kematian	죽음의 결과
Sumber 근원	dari	dari bumi	지구로 부터
Kualitas 질	hampir	hampir sempurna	거의 완벽한
	agak	agak lunak	조금 부드러운
Kuantitas 양	-	dua kali	두 번
		satu menit	1분
Keraguan Kesangsian 추측	mungkin	Mungkin ia bekerja	아마도 그는 일한다.
	barangkali	Barangkali ia sakit	아마도 그는 아프다
	rupanya	Rupanya toko itu maju sekali.	그 가게는 많이 번창한 듯 하다.
Perihal 관한	tentang	tentang pacarnya	그의 애인에 관하여
Perkecualian 예외	kecuali	kecuali dirinya	자신을 제외하고
	selain	selain adiknya	그의 동생 외에도
Syarat 조건	kalau	kalau berhasil	만약 성공한다면
	jikalau	jikalau menang	이긴다면
	jika	jika datang	온다면
	bila	bila siap	준비되면
	apabila	apabila ada waktu	시간이 있다면

4) 전치사나 접속사에 따른 보어의 사용4

Contoh

구분	전치사/접속사	예제	해석
Pengandaian 추측	andaikan	andaikan punya sayap	만약 날개가 있다면
	seandainya	seandainya bisa terbang	만약 날수 있다면
bukan Syarat 비조건	meskipun	Meskipun hujan , ia tetap pergi.	비록 비가 왔지만 그는 여전히 갔다.
	walaupun	Walaupun hujan , ia tetap keluar.	비록 비가 왔지만 그는 여전히 외출했다.
Hasil 성과	makanya	Ia belajar makanya berhasil	그는 성공할 때까지 공부한다.
	sehingga	Ia membaca sehingga paham.	그는 알 때까지 읽는다.
Penerima 수취인	untuk	untuk adikknya	그의 동생에게
	bagi	bagi anaknya	그의 동생에게
	kepada	kepada ayahnya	그의 아버지에게
Pelaku 실행자	oleh	oleh penerbit	발행자에 의해
Keseringan 빈도	karena	Tikus mondok itu muncul karena retakan tanah berkali-kali	토지를 몇 번 뒤집어서 저 두더지가 나타났다.
Alasan 이유	karena	Karena nakal , ia dihukum	나쁜 짓 때문에 그는 입건되었다.
	sebab	Sebab hujan , ia tidak pergi	비 때문에 그는 가지 못했다.
Derajat 온도	-	Panasnya 30ºC	더위는 30도