감탄사

인도네시아 카와이젠 유황 화산

1) 깜짝 놀라는 Menyatakan Kaget

masya Allah	오 하느님! 놀람의 감탄사
astaga*	이크! 또는 그럴 리가 등 실수나 놀람의 감탄사
wah	와! 놀람의 감탄사

Contoh

구분	문장	해석
masya Allah	Masya Allah, siapa yang mengambil uangku?	오 하느님! 누가 내 돈을 가져간 거야?
astaga	Astaga, aku lupa bawa kamus!	이크, 난 사전 가져오는 것을 잊어버렸네!
wah	Wah mahal sekali harga buku ini!	와, 이 책 엄청 비싸네!

2) 아프거나 놀랐을 때 Sedih atau Sakit

ya ampun	이럴 수가 슬픔. 염려 따위를 나타내는 감탄사
aduh*	아아, 아이구, 가엾도다 슬픔. 염려 따위를 나타내는 감탄사

Contoh

구분	문장	해석
ya ampun	Ya ampun, kotor amat anak itu!	이럴 수가, 저 아이 너무 더러워!
aduh	Aduh, kepalaku sakit!	어이쿠, 내 머리야!

3) 경이로움을 표현Menyatakan Kagum

subhanallah	와우 처럼 경이로움에 대한 감탄사로 종교적인 색체를 가지고 있음(이슬람) 원래 의미(찬미를 받아 마땅한 알라신)
wah	어휴!
wow	야야 또는 이것 참

Contoh

구분	문장	해석
Subhanallah	Subhanallah, indah sekali pemandangan ini!	이 경치 참 아름답네!
wah	wah, bagus sekali mobilmu itu!	어휴, 네 차 정말 좋다!
wow	Wow, cantik sekali kamu hari ini!	와우, 오늘 너 정말 예쁜데!

4) 증오 또는 좋아하지 않는 표현 Menyatakan Benci atau Tidak Suka

cih	오 하느님! 놀람의 감탄사
Ah	이크! 또는 그럴 리가 등 실수나 놀람의 감탄사
ih	와! 놀람의 감탄사

Contoh

구분	문장	해석
cih	Cih, tak sudi aku berteman denganmu!	체, 난 널 만날 용이가 없어!
Ah	Ah, aku tidak mau ketemu dia!	아아, 난 그를 만나고 싶지 않아!
ih	Ih, saya jijik melihat kecoa.	으흐, 나는 바퀴벌레 보는 것이 싫다.

5) 감사에 대한 표현 Kata Seru untuk Menyatakan Syukur

Alhamdulilah	감사한 일이네요. 감사에 대한 감탄사로 종교적인 색채를 가짐(이슬람)
puji tuhan	다행이네요. 감사에 대한 감탄사로 종교적인 색채를 가짐(크리스천)

Contoh

구분	문장	해석
Alhamdulilah	Alhamdulilah, kita terhindar dari kecelakaan.	감사한 일이네요, 우리가 위험에서 벗어날 수 있습니다.
puji tuhan	Puji tuhan, aku lolos dari bahaya!	다행이야, 내가 위험한 곳으로부터 나올 수 있어서!