관계대명사 Yang 의 역활1

인도네시아 발리 동물원

인도네시아어의 관계대명사는 오직 yang 하나만 있으며 형태 변화는 없습니다. Yang 뒤에 있는 절이 앞의 선행사를 수식하는 역할을 합니다.

1) 제한적인 속성

주어가 일치하는 경우

Contoh

Amir = Dia

구분	문장	해석
문장1	Amir tinggal di Korea.	아미르는 한국에 산다.
문장2	Dia berjualan baju.	그는 옷 장사한다.

예문1	여기서 yang 이하은 문장 tinggal(살고있는)은 아미르를 수식하여 사용
예문2	여기서 yang 이하은 문장 berjualan(장사하는)은 아미르를 수식하여 사용

예문1	Amir yang tinggal di Korea	berjualan	baju	한국에 사는 아미르는 옷 장사한다.
	S	P	Pel	장사하는 것에 중점

예문2	Amir yang berjualan baju	tinggal	di Korea	옷 장사하는 아미르는 한국에 산다.
	S	P	Pel	한국에 산다는 것에 중점

주어가 일치하지 않은 경우

Contoh

Saya ≠ Mesin cuci

구분	문장	해석
문장1	Saya membeli mesin cuci.	나는 세탁기를 샀다.
문장2	Mesin cuci itu bagus.	저 세탁기는 좋다.

예문1	여기서 yang 이하은 문장 bagus(좋은)은 세탁기를 수식하여 사용
예문2	여기서 yang 이하은 문장 saya beli(내가 산)은 세탁기를 수식하여 사용

예문1	Saya	membeli	mesin cuci yang bagus.	나는 좋은 세탁기를 샀다.
	S	P	O	샀다는 것에 중점

예문2	Mesin cuci yang saya beli	bagus.	내가 산 세탁기는 좋다.
	S	P	좋다는 것에 중점

Contoh

Saya ≠ kucing

구분	문장	해석
문장1	Saya suka kucing.	나는 고양이를 좋아한다.
문장2	kucing tidur.	고양이는 자는 중이다.

예문1	여기서 yang 이하은 문장 tidur(자는)은 고양이를 수식하여 사용
예문2	여기서 yang 이하은 문장 saya suka(내가 좋아한)은 고양이를 수식하여 사용

예문1	Saya	suka	kucing yang tidur.	나는 자고 있는 고양이를 좋아한다.
	S	P	O	좋아한다는 것에 중점

예문2	Kucing yang saya suka	tidur.	내가 좋아한 고양이는 자고 있다.
	S	P	자는 것에 중점

2) 수동태 문장에서의 사용

주어가 일치하는 경우

Contoh

Kamus = Kamus

구분	문장	해석
문장1	Kamus itu ditulis oleh Amir.	사전은 아미르에 의하여 쓰여졌다.
문장2	Kamus bagus.	사전은 좋다.

예문1	여기서 yang 이하은 문장 ditulis oleh Amir(아미르에 의해 쓰여진)은 사전을 수식하여 사용
예문2	여기서 yang 이하은 문장 bagus(좋은)은 사전를 수식하여 사용

예문1	Kamus itu yang ditulis oleh Amir	bagus.	아미르에 의하여 쓰여진 사전은 좋다.
	S	P	좋다에 중점

예문2	Kamus itu yang bagus	ditulis oleh Amir.	좋은 사전은 아미르에 의해 쓰여졌다.
	S	P	쓰여진 것에 중점

주어가 일치하지 않은 경우

Contoh

Saya ≠ Kamus

구분	문장	해석
문장1	Saya mempunyai kamus.	나는 사전을 가지고 있다.
문장2	Kamus dijual oleh karyawan Gramedia.	사전은 그라메디아 직원이 판다.

예문1	여기서 yang 이하은 문장 dijual oleh karyawan Gramedia (그라메디아 직원에 의해 팔린)은 사전을 수식하여 사용
예문2	여기서 yang 이하은 문장 saya mempunyai(내가 가지고 있는)은 사전를 수식하여 사용

예문1	Saya	mempunyai	kamus yang dijual oleh karyawan Gramedia.	나는 그라메디아 직원이 팔았던 사전을 가지고 있다.
	S	P	O	가지고 있다는 것에 중점

예문2	Kamus yang saya mempunyai	dijual	oleh karyawan Gramedia.	내가 가지고 있는 사전은 그라메디아 직원이 팔았다.
	S	P	Pel	직원이 판 것에 중점