접사 pe-an의 의미

인도네시아 카와이젠

1) 일 또는 사건

Pelaku atau yang berbuat

penghentian	동사 henti(멈추다) → 명사 penghentian(중지)
penghijauan	형용사 hijau(녹색) → 명사 penghijauan(녹화)
pemasaran	명사pasar(시장) → 명사 pemasaran(마케팅)

Contoh

단어	문장	해석
penghentian	Dia masih kaget atas penghentian pekerjaan.	그는 일 중지로 놀라고 있는 중이다.
penghijauan	Pemerintah sedang menggalakkan penghijauan lingkungan.	정부는 환경 녹화를 추진하고 있다.
pemasaran	Pemasaran produk lokal ini sudah menyebar di semua kota.	이 지역 생산 마케팅은 모든 도시에 퍼졌다.

2) 처리의 어떤 것

Suatu proses

pembayaran	동사bayar(지불하다) → pembayaran(납입)
penulisan	동사nulis(쓰다) → penulisan(집필)
penampungan	동사 tampung(수용하다) → 명사penampungan(재배치)
pemukiman	명사 mukim(거주) → 명사pemukiman(이민)
penghasilan	명사 hasil(결과) → 명사 penghasilan(생산)

Contoh

단어	문장	해석
pembayaran	Sekarang pembayaran listrik dapat melalui bank.	지금 전기세 납부는 은행에서 거쳐서 낼 수 있다.
penulisan	Penulisan laporan harus menggunakan bahasa yang baik dan benar.	보고서 작성은 옳고 바른 언어로 사용해야 한다.
penampungan	Para pengungsi itu dibawa penampungan ke tanah lain.	저 피난민들은 다른 땅으로 재배치 되었다.
pemukiman	Karena bencana alam, pemukiman itu hancur.	자연 재해 때문에 저 부락은 부서졌다.
penghasilan	penghasilannya cukup untuk makan saja.	그 생산은 먹기에는 충분하다.

3) 장소

Tempat

pengadilan	형용사 adil(올바른) → 명사 pengadilan(법원)
pejagalan	명사jagal(백정) → 명사 pejagalan(도살장)
perumahan	명사rumah(집) → 명사perumahan(주택단지)
pesawahan	명사sawah(논) → 명사 pesawahan(경작지)

Contoh

단어	문장	해석
pengadilan	Para koruptor diajukan ke pengadilan.	부패한 무리는 법원에 가서 평가 받는다.
pejagalan	Barangsiapa tidak suka yang ada pejagalan di dekat rumah.	누구라도 집 근처에 도살장이 있는 것은 싫어한다.
perumahan	Sartika tinggal di perumahan Puri Rembang.	사르띠까는 뿌리 름방 주택단지에 거주한다.
pesawahan	Di kampung pamanku terdapat banyak pesawahan.	나의 삼촌 고향에서 많은 경작지가 발견되었다.

4) 도구 또는 결과

Alat atau hasil

penglihatan	동사 lihat(보다) → 명사 penglihatan(시력)
pendengaran	동사 dengar (듣다) → 명사 pendengaran (청취, 청각, 듣기)
pengisian	명사 isi(속, 내용물) → 명사 pengisian(주입함, 충전)
penggorengan	동사 goreng(기름에 튀기다) → 명사 penggorengan(후라이펜)

Contoh

단어	문장	해석
penglihatan	Walaupun usianya sudah lanjut tetapi penglihatan nenek masih baik.	비록 연세는 드셨지만 할머니의 시력은 아직 좋다.
pendengaran	Menurut pendengaran saya, ia banyak makan buah-buahan.	내가 듣기로는, 그는 많은 과일들을 먹는다.
pengisian	Tolong berhentikan mobil di depan mesin pengisian.	주유기 앞에 차를 멈춰주세요.
penggorengan	Fatma membeli penggorengan baru.	파뜨마는 새 후라이펜을 샀다.

참고(catatan)

접사 pe-an 의 파생어들은 어근을 위해 활동되는 형태로 사용

pemberhentian : pem+ber+henti(멈추다)+an → pemberhentian (중지, 중단)

penyeragaman : enye+ seragam(유니폼)+an → penyeragaman (균일화, 획일화, 균등화)

pembudidayaan : pem+budidaya(농장)+an → pembudidayaan(재배)

참고(catatan)

어근, me, an, pe, pe-an, ke-an 의 비교

Contoh

동사

단어	문장	해석
mecuri	mengambil milik orang lain tanpa izin	허가 없이 다른 사람의 소유를 얻음
	curi(어근)	도둑질하다

명사

단어	문장	해석
curian	barang yang dicuri	훔친 결과의 물건
	barang curian	장물

단어	문장	해석
pencuri	orang yang mencuri	훔치는 사람
	maling atau coleng	도둑

단어	문장	해석
pencurian	proses, cara, perbuatan mencuri	훔치는 행위의 방법 또는 과정
	pencurian	도둑질

단어	문장	해석
kecurian	kehilangan sesuatu karena dicuri orang	사람에 의한 도난에서 생긴 어떤 손실
	kerugian (hati, uang, barang)	손해