삽입사 -el-, -em-, -er-

인도네시아 음식 나시짬뿌르

접사 -el-, -em-, -er- 의 사용 규칙

접사 –el-, -em-, dan –er-은 많은 형태를 가지고 있지 않지만 새 단어 형태를 위하여 드물게 표현합니다.

어근 단어의 중간, 첫 모음 철자 앞에 삽입되어 사용

Contoh

초기형태	변경형태	단어	해석
-el + tapak	t-el-apak	telapak	손바닥
-er + gigi	g-er-igi	gerigi	가장자리의 톱니모양
-em + kuning	k-em-uning	kemuning	황금빛

때때로 2개의 접사가 사용되는 경우도 있음

Contoh

초기형태	변경형태	단어	해석
-em + -el + getak	g-em-el-etak	gemeletak	(의성어) 이가는 소리
-em + -el + getuk	g-em-el-etuk	gemeletuk	덜덜 떨다

접사 -el-, -em-, -er- 의 의미

1) 많은 또는 많은 종류의 의미

Menyatakan Arti Tingkat

gemetar	동사getar(떨다) → 동사 gemetar (덜덜 떨다)
gerigi	명사 gigi(이빨) → 명사 gerigi (가장자리가 톱니모양)
gelogok	어근 gogok → 동사 gelogok (꿀꺽 꿀꺽 마시다)

Contoh

단어	문장	해석
gemetar	Anak-anak gemetar setelah menoton film horor.	아이들은 공포영화를 본 후 덜덜 떨었다.
gerigi	Gerigi gergaji itu tajam sekali.	저 톱니는 매우 날카롭다.
gelogok	Fatma gelogok jus.	파뜨마는 주스를 벌꺽벌꺽 마셨다.

2) 강렬함을 설명

Menyatakan Himpunan atau Kumpulan

gemuruh	명사guruh(천둥) → 형용사 gemuruh(천둥같이 울리는)
ketiga	명사 gulung(두루마리) → 형용사gemulung(파도같이 철렁거리는)
keempat	형용사 gilang(매우 밝은) → 형용사gemilang(빛난, 찬란한)

Contoh

단어	문장	해석
gemuruh	Suara gemuruh petir mengagetkan(kaget) semua orang di kota.	번개 천둥소리는 도시에 있는 모든 사람을 깜짝 놀라게 했다.
gemulung	Amir melihat gemulung ombak di pantai.	아미르는 해변에서 파도가 몰아치는 것을 보았다.
gemilang	Sejak sekarang ekonomi Indonesia akan gemilang.	앞으로 인도네시아 경제는 밝게 빛날 것이다.

3) 물체 또는 물건을 설명

Menyatakan Benda

telapak	명사 tapak(한 뼘) → 명사telapak(손바닥)
telunjuk	동사 tunjuk(가리키다) → 명사telunjuk(집게손가락)
seruling	명사suling(피리) → 명사seruling(플루트)

Contoh

단어	문장	해석
telapak	Sartika menaruh burung itu di telapak tangannya.	사르띠까는 그 손바닥에 저 새를 놓았다.
telunjuk	Fatma memakai cincin di jari telunjuk.	파뜨마는 집게 손가락에 반지를 꼈다.
seruling	Suara seruling itu terdengar sayup-sayup.	저 플루트 소리는 희미하게 들렸다.

참고(catatan)

이외에도 접사 –in-, -ha-가 있음

접두사 ke- 뒤에 오는 단어는 붙여서 쓰고 붙여서 짧게 발음

전치사ke 오는 단어는 띄어서 쓰고 붙여서 길게 발음

Contoh

구분	초기단어	변형단어	초기단어	변형단어
-in-	Kerja	kinerja	sambung	sinambung
-ha-	bagian	bahagian	basa	bahasa