불변화사

인도네시아 술라웨시슬라딴 마카사르 사말로나

어근을 변화시키지 않는 불변화사는 명령, 또는 강조 등을 표현하기 위하여 단어의 뒤에 –kah, lah, -pun 등을 사용

1) 질의문장 설명

Menegaskan Kalimat Tanya

-kah	질문을 강조하기 위하여 사용
-tah	-kah와 같은 뜻

Contoh

단어	문장	해석
-kah	Apakah isi lemari ini?	이 옷장에는 무엇이 있습니까?
	Adakah kolam renang di dalam kota ini?	이 도시에 수영장이 있습니까?
	Bisakah perlihatkan saya?	나에게 보여 주실 수 있습니까?
	Bolehkah saya mencobanya?	제가 그것을 입어봐도 되겠습니까?
-tah	Apatah kaus ini untuk pria?	남성용 티셔츠 있습니까?

2) 매회 또는 시작을 설명

Menyatakan Setiap atau Mulai

per	setiap 과 같은 의미로 매~, ~각자 의 의미 mulai와 같은 의미로 시작으로 demi와 같은 의미로 차례 차례

Contoh

단어	문장	해석
per	Harganya Rp 2.000,00 per kilo. (setiap)	그것의 가격은 kg당 2천 루피아입니다.
	Gaji pegawai negeri naik per 1 April. (mulai)	공무원 봉급은 4월 1일을 시작으로 오릅니다.
	Mereka masuk ke dalam kelas per satu.(demi)	그들은 한 명씩 교실에 입장한다.

3) 명령문장을 품위 있게

Menghaluskan Kalimat Perintah

-lah	누구의 앞에서 단어의 의미를 강조하기 위하여 사용

Contoh

단어	문장	해석
-lah	Diamlah, jangan menangis lagi!	조용히 해주세요, 다시 울지 않도록!

문장에서Diamlah를 그냥 Diam이라고 표현을 하게 되면 매우 화가 나있다는 의미가 됩니다.

4) 정보 문장의 강조를 위해

일반문장과 의미는 같지만 웅변, 연설 등에서 강조 또는 힘을 주어 이야기 할 때 사용

-lah	어떤 행위(사건)이 발생되기 시작함을 전망할 때
-pun	lah 와 같은 의미

Contoh

단어	문장	해석
-lah	Dialah orang yang menolongku.	그는 나를 도와주는 사람이다.
-pun	Dia belajar, saya pun belajar.	그는 공부한다, 나 역시 공부한다.

5) 교감

화자의 의도를 부드럽게 하기 위하여 사용하며 아래의 단어외에도 많이 있음.

deh	사람의 말을 은근히 종용할 경우
dong	단어나 문장 뒤에 위치하여 부드럽게 이야기하는 경우
kan	화자의 의도를 재차 확인할 때
kok	화자의 의도를 강조할 때
-tah	조롱하거나, 언짠거나, 후회하거나 등 여러 상황에서 사용

Contoh

단어	문장	해석
deh	minta kurangi harga, deh.	좀 깍어 주세요
dong	Jangan pulang ke rumah, dong.	집에 가지마라 응
kan	Anda dari Korea, kan.	한국에서 왔어요?
kok	Kok, ia tidak masuk sekolah?.	그는 학교에 안왔어?
sih	Dia serakah sih.	(조롱하며) 그는 욕심이 많어.