종속 접속사의 종류3

인도네시아 카와이젠 유황화산

11) 주장의 표현Menandai Penegasan

문장의 일부분 또는 문장을 보강하여 설명하기 위한 접속사

bahkan	더욱이, 특히, 게다가 의 의미로 추가적인 의미를 부여
lagipula	bahkan과 같은 의미
apalagi	더욱이, 게다가, 그 위에 의 의미로
jangankan	apalagi 와 같은 의미로 ~은 고사하고, ~은 말할 것도 없고

이 외에도 lebih-lebih, malah-malahan, usahkan 등이 사용

Contoh

문장	문장	해석
bahkan	Serangannya tidak berkurang, bahkan lebih gencar.	그 공격은 감소하지 않고 게다가 더 강렬해졌다.
	Bahkan ia sendiri yang mengatakan bahwa kursi itu tidak baik.	그는 알고 있었고 더욱이 그 의자가 좋지 않다고 말한 것도 그 자신 이었다
lagipula	Sayangnya saya tidak bisa makan lagi, lagipula makanannya sudah habis semua.	불행히도 나는 더 먹을 수 없었다. 게다가 그 음식은 모두 없어졌다.
apalagi	Anak kecil pun sudah mengerti, apalagi orang dewasa	어린 아이 역시 이해하였고 게다가 성인도 이해하였다.
jangankan	Jangankan berlari, berjalan saja aku sudah tak mampu.	달리는 것은 고사하고 걷는 것 역시 나는 할 수 없었다.
malah malahan	Setelah minum obat itu, ia tidak menjadi baik malah bertambah sakit.	약을 마신 후, 그는 좋아지지 않았으며 게다가 더 아팠다.

serta : 그리고 setara : 동등의

12) 동시 동작 의미를 표현Serentak

sambil	~하는 동안, ~하면서 의 의미로 두 가지 행동이 동시에 일어나는 상황을 표현
seraya	sambil과 같은 의미

이외에도 sembari 등이 사용

Contoh

문장	문장	해석
sambil	Amir belajar sambil mendengar musik.	아미르는 공부하면서 음악을 듣는다.
seraya	Fatma menerima telepon seraya memasak di dapur.	파뜨마는 전화를 받으면서 부엌에서 요리한다.

13) 제한하는 의미를 표현Pembatasan

kecuali	~을 제외하고, ~외에 의 의미로 어떤 집단에서 제외하는 표현
selain	kecuali와 같은 의미
tidak termasuk	~을 포함하지 않고, ~에 속하지 않는 의 의미

이외에도 sembari 등이 사용

Contoh

문장	문장	해석
kecuali	Kecuali saya, keluarga saya 3 orang.	나을 제외하고 가족은 3명이다.
selain	Selain itu, dia mau membeli.	그것을 제외하고 그는 사고 싶다.
tidak termasuk	Yang tidak termasuk paling mahal ialah rumah itu.	가장 비싼 편에 속하지 않는 것이 저 주택이다.

14) 같은 의미를 표현Menandai Penyamaan

yaitu	즉, 말하자면, 다시 말하면 의 의미로 열거하여 설명하는 표현
yakni	yaitu와 같은 의미
bahwa	~한다는 것, ~라고 의 의미
adalah	영어의 be동사로 ‘있다, 이었다’ 이지만 즉, 말하자면 으로도 해석 가능

Contoh

문장	문장	해석
yaitu	Benua terbesar di dunia yaitu benua Asia.	세계에서 제일 큰 대륙 즉 아시아 대륙
	yang pergi ke sana, yaitu dia dan saya.	거기에 가는 사람, 즉 그와 나
yakni	Tugas mereka yakni menyapu dan mengepel lantai.	그들의 임무는 다시 말하면 바닥을 쓸고 닦는 것이다.
bahwa	Ia mengatakan bahwa harga daging naik.	그는 고기 가격이 올랐다고 말했다.
adalah	Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan.	동사 즉 행동을 설명하는 단어

15) Menyatakan Tempat 장소를 설명

tempat

~장소인 의 의미

Contoh

문장	문장	해석
tempat	Kantor tempat pamanku bekerja sangat rapi.	내 삼촌이 일하는 장소인 사무실은 매우 산뜻하다.
	Di sinilah tempat ayahku bertani.	이 장소에서 나의 아버지가 경작한다.

참조(catatan) 접속사 에서 콤마의 사용

접속사 단어 뒤에 콤마가 있음
Agaknya, ~	Akan tetapi, ~	Akhirnya, ~
Akibatnya, ~	Artinya, ~	Biarpun begitu, ~
Biarpun demikian, ~	Berkaitan dengan itu, ~	Dalam hal ini, ~
Dalam hubungan ini, ~	Dalam konteks ini, ~	Dengan demikian, ~
Dengan kata lain, ~	Di samping itu, ~	Di satu pihak, ~
Di pihak lain, ~	Jadi, ~	Jika demikian, ~
Kalau begitu, ~	Kalau tidak salah, ~	Kecuali itu, ~
Lagi pula, ~	Meskipun begitu, ~	Meskipun demikian, ~
Namun, ~	Oleh karena itu, ~	Oleh sebab itu, ~
Pada dasarnya, ~	Pada hakikatnya, ~	Pada prinsipnya, ~
Sebagai kesimpulan, ~	Sebaiknya, ~	Sebaliknya, ~
Sebelumnya, ~	Sebenarnya, ~	Sebetulnya, ~
Sehubungan dengan itu, ~	Selain itu, ~	Selanjutnya, ~
Sementara itu, ~	Sesudah itu, ~	Setelah itu, ~
Sesungguhnya, ~	Sungguhpun begitu, ~	Sungguhpun demikian, ~
Tambahan lagi, ~	Tambahan pula, ~	Untuk itu, ~
Walaupun demikian, ~
접속사 단어 뒤에 콤마가 있음
~, padahal ~	~, sedangkan ~	~, seperti ~
~, tetapi ~	~, yaitu/yakni ~
접속사 단어 뒤에 콤마가 있음
~ bahwa ~	~ karena ~	~ maka ~
~ sehingga ~