종속 관계사의 종류2

인도네시아 술라웨시슬라딴 사말로나

5) 유사 관계를 표현Menandai Hubungan Pemiripan

seperti(nya)	마치 ~처럼, 마치 ~인 것 처럼 의 의미로 유사한 관계를 표현
seakan-akan	seperti와 같은 의미
seolah-olah	seperti와 같은 의미

이외에도 selaku, serupa dengan~, sebagai, sebagaimana, laksana, semacam 등이 사용

Contoh

문장	문장	해석
seperti*	Kue itu bentuknya seperti martabak.	저 케익은 마르타박과 같다.
	Pelajar itu berbicara seperti guru.	저 학생은 마치 선생님처럼 이야기한다.
	Paras mukanya seperti orang asing.	그의 얼굴형태는 외국인과 비슷하다.
seakan-akan	Ayah saya tidak berbicara apa-apa seakan-akan dia sangat marah.	나의 아버지께서는 화나신 것처럼 아무 말씀도 안 하셨다.
	Seakan-akan tidak ada orang lain yang menyamai kepandaiannya.	영리한 적수가 없는 것 처럼
seolah-olah	Dia bertanya selaoah-olah dia tidak tahu apa-apa.	그는 아무것도 모르는 것처럼 질문을 한다.

6) 방법의 관계를 표현Menandai Hubungan Cara

dengan	~와 같은 방법 의 의미로 어떤 것이 어떻게 발생되거나 일어났는지를 설명
ala	~와 같은 방법

중복 선택 관계의 표현

Contoh

문장	문장	해석
dengan	Ia menjawab dengan tersenyum.	그는 웃으면서 답해줬다.
	Keluarganya menyambutku dengan sopan.	그의 가족들은 공손하게 나를 맞아주었다.
ala	model ala Barat1)	서구와 같은 모델

kebaratbaratan : 서양

ketimuran : 동양

¹⁾ Barat은 서구의 의미

7) 시점 관계를 표현Menadai Hubungan Waktu

시간의 전/후 관계를 설명하기 위한 접속사

sebelum	이전에, ~하기 전에 의 의미로 (어떠한 사건이) 발생하기 전의 시점을 표현
sesudah	이후에, ~한 후에 의 의미로 (어떠한 사건이) 발생한 후의 시점을 표현
sejak	~이래(로), 그 뒤로, ~로 부터 의 의미로 시작 시점을 표현

이외에도 sehabis 등을 사용

Contoh

문장	문장	해석
sebelum	Sebelum pergi , makanlah dulu.	가기 전에 먼저 먹어라!
sesudah	Sesudah sarapan ia bekerja.	아침을 먹은 후에 그는 일한다.
sejak	Ia sakit sejak minggu yang lalu.	그는 지난주 이래 계속 아프다

8) 시간 관계를 표현 waktu

ketika	~할 때 의 의미로 시간, 때, 시각, 시점을 표현
waktu	ketika 와 같은 의미
bila(mana)	ketika 와 같은 의미
saat	ketika 와 같은 의미 이외에 (어느 특정한의) 순간, 찰라 의 의미도 있음
menjelang	~경에, ~때에, ~할 즈음에, ~쯤 의 의미

이외에도 tatkala, selagi 등이 사용

Contoh

문장	문장	해석
ketika	Orang-orang di Pasar menjadi heboh ketika ada kebakaran di kios itu.	그 가게에 불이 났을 때, 시장에 있던 사람들은 혼란에 빠졌다.
waktu	Apa ada waktu besok malam?	내일 저녁에 시간 있어요?
bila bilamana	Bawalah buku ini bila anda pergi!	당신이 갈 때 이 책을 가져가시오!
saat	Saat ini Fatma tinggal di Jakarta.	이때 파뜨마는 자카르타에 거주한다.
menjelang	Dia akan datang menjelang senja.	그는 해질 무렵에 올 것이다.
	Menjelang tahun baru pasar-pasar semakin meningkatkan harga.	새해 즈음에 시장들은 점점 가격이 오른다.

9) 이유 관계를 표현Menandai Hubungan Sebab

sebab	때문에, ~왜냐하면 의 의미로 동기에 대하여 표현
karena	sebab과 같은 의미
sebab itu	그러므로, 그래서, 그런고로 의 의미
oleh karena	왜냐하면, ~이므로, ~때문에 의 의미로 이유나 동기에 대하여 표현

Contoh

문장	문장	해석
sebab	Ia tidak pergi sebab ia sakit.	그는 아팠기 때문에 갈 수 없었다.
karena	Keadaan menjadi genting lagi karena musuh menempuh lemahnya.	상대방은 그 약점을 공격했기 때문에 상황은 위험하게 되었다.
	Dia bisa belajar, karena dia mendapat dukungan penuh dari keluarganya.	그는 가족들에게 지원을 얻을 수 있었기 때문에 의욕적으로 공부할 수 있었다.
sebab itu	Kami tidak mematuhi perintahnya sebab itu ayah marah sekali kepada kami	우리가 명령에 따르지 않아서 아버지께서 우리에게 엄청나게 화내셨다.
oleh karena	Ia tidak mau makan oleh karena perutnya sakit.	그는 복통 때문에 먹을 수 없었다.

10) 비교대상을 설명Menyatakan Perbandingan

seperti	같이, ~처럼 의 의미
sebagai	같이, ~처럼, ~와 같이 의 의미
laksana	같이, ~처럼 의 의미
sebagaimana	마치 ~처럼 의 의미

이외에도 bagaikan, seakan-akan, seolah-olah 등이 사용

Contoh

문장	문장	해석
seperti	Dia pintar seperti ibunya	그는 그의 어머니처럼 영리하다.
sebagai	Ia menganggap laki-laki itu sebagai saudaranya.	그는 그의 형제처럼 저 남자들을 잡았다.
laksana	Wajahnya cantik laksana bidadari.	그의 천사처럼 얼굴은 예쁘다.
sebagaimana	Dia bertanya sebagaimana dia tidak tahu apa-apa.	그는 아무것도 모르는 것처럼 질문한다.