등위 접속사의 종류2

인도네시아 술라웨시슬라탄 토라자 절벽무덤

3) 반대 관계를 표현Menandai Hubungan Perlawanan

단어와 단어, 절과 절, 구와 구, 문장과 문장의 연결에서 사용하는 접속사

tetapi	그러나, 그렇지만, 이외에는 의 의미로 반대되는 경우를 표현
tapi	tetapi 의 줄임 말

Contoh

문장	문장	해석
tapi*	Kakakku rajin sekali tapi aku malas.	나의 형은 매우 부지런 하지만 나는 게으르다.
tetapi*	Benar ia tidak salah, tetapi setidak-tidaknya ia mengetahui perkara itu.	실은 그는 그렇지 않다, 그러나 적어도 그는 그 사건을 알고 있다.

문장과 문장의 연결에서 사용하는 접속사

akan tetapi	그러나, 그럼에도 불구하고 의 의미 반대되는 경우를 표현
namun	akan tetapi 와 같은 의미
melainkan	반면에, ~이 아니고 ~인 의 의미로 부정어 다음에 사용
sedangkan	그런데, 한편에, ~반면에, 이에 반하여 의 의미
sebaliknya	그 반대로 의 의미

Contoh

문장	문장	해석
akan tetapi	Badan Fatma kecil. Akan tetapi, dia kuat.	파뜨마 신체는 작다, 그러나 그는 힘이 세다.
melainkan	Saya mebeli baju putih , melainkan temanku mebeli baju hitam.	나는 흰옷을 산 반면에 내 친구는 검은 옷을 샀다.
namun	Fatma memang bandel dan keras kepala. namun hatinya baik dan suka menolong.	파뜨마는 물론 완고하고 고집 세지만 마음씨가 곱고 돕는걸 좋아한다.
sedangkan	Ibunya seorang guru, sedangkan ayahnya kepala sekolah.	그의 어머니가 선생님인 반면에 아버지는 교장선생님이다.
sebaliknya	Dia suka makan daging, sebaliknya saya suka makan ikan.	그는 고기를 좋아한다. 그 반면에 나는 생선을 좋아한다.
	Pemilik rumah mau harga mahal, sebaliknya saya mau harga murah.	집주인은 높은 가격을 원하다. 그 반대로 나는 낮은 가격을 원한다.

4) 결과의 관계를 표현Menandai Hubungan Akibat

maka	그래서, 그러므로 의 의미로 결과를 표현
sehingga	그러므로, 따라서, 결국 의 의미로 결과를 표현
jadi	그래서, 그 결과로 의 의미로 결과를 표현
karena itu	그러므로, 그렇기 때문에, 따라서 의 의미
karenanya	그러므로 의 의미
kalau begitu	만일 그렇다면 의 의미로 결과를 표현

Contoh

문장	문장	해석
maka	Karena saya tidak dapat mengetik dengan baik maka surat undangan itu saya tulis saja.	나는 타자를 칠 수 없어서, 저 초청장을 직접 섰다.
sehingga	Ia sakit keras sehingga ia harus musuk rumah sakit.	그는 매우 아파서 결국 병원에 입원해야 했다.
jadi	Jadi, bertambah cepatlah jantung berdegup.	그래서 심장이 더욱 빨리 뛰었다.
karena itu	Barang itu bermutu sangat baik karena itu harganya mahal.	그 물건은 품질이 좋고 따라서 값도 비싸다.
karenanya	Barang itu harganya murah karenanya bermutu sangat rendah.	그 물건은 품질이 좋고 따라서 값도 비싸다.
kalau begitu	Kalau begitu, Anda boleh pulang.	그래서 넌 가도 된다.

5) 질에 대한 표현 Kualitas

lalu	그 다음에, 그 후에 곧 의 의미로 순서를 표현
setelah	뒤에, 후에, 다음에 의 의미로 뒤에는 바로 동사를 사용
setelah itu	그 후에 의 의미
kemudian	그 후에, 그 후, 이후 의 의미로 kemudian 다음에 쉼표 사용
selanjutnya	차후, 다음에 의 의미

Contoh

문장	문장	해석
lalu	Dia membaca koran, lalu menonton televisi.	그는 신문을 본 다음에 텔레비전을 봤다.
setelah	Setelah makan, dia tidur.	먹은 뒤에, 그는 잠들었다.
setelah itu	Setelah itu, dia tidur.	그 후, 그는 잠들었다.
kemudian	Amir memulis surat. Kemudian, dia mengirim surat itu	아미르는 편지를 섰다. 그 다음 그는 그 편지를 붙였다.
selanjutnya	Dia hanya menulis judul dan pembuka selanjutnya, dia akan meminjamkan penanya.	그는 오직 제목과 개시자만 적고, 그 후에 그는 질문자에게 대여해 줄 것이다.