부사의 종류2

인도네시아 족자 보도부드르

6) 수량에 대한 표현 Kuantitas

banyak	‘양이 많은, 적지 않다’의 의미로 많은, 다수의, 셀 수 없이 많은
sedikit	‘많지 않다’의 의미로 조금, 약간, 좀
beberapa	‘2개 이상이지만 많지 않다’의 의미로 약간의, 몇몇의
sejumlah	(beberapa와 같은 의미) 확실한 방법으로 분명하게 되지 않은 것의 의미로 약간의
sebagian	하나의 구분, 구역, 구간의 의미로 일부분
separuh	(setengah, seperdua와 같은 의미) 반절, 절반
kira-kira	(lebih kurang와 같은 의미) 대강, 대략, 약, 대충, 어림 짐작으로
sekitar	(lebih kurang, kira-kira와 같은 의미) 대강, 대략, 약, 대충, 어림 짐작으로
kurang lebih	(kira-kira와 같은 의미) 더 적은 혹은 약간 부족한의 의미로 대략, 약, 거의
hampir	일이나 상황이 끝을 보이는 의미로 거의, 거진
nyaris	(hampir와 같은 의미만 약간의 차이가 있음) 거의, 거진

Contoh

문장	문장	해석
banyak*	Saya banyak mendengar tentang Anda dari Nick.	그는 이미 나를 많이 도와주었다.
sedikit*	Dia sedikit lebih pendek dari saya.	그는 나보다 조금 작다.
beberapa*	Saya datang ke sini hanya beberapa kali.	나는 단지 몇번 여기에 왔다..
sejumlah	Sejumlah murid-murid telah menjadi korban penipuan.	일부 학생들이 사기의 피해자가 되었다.
sebagian*	Jakarta hanya sebagian kecil dari Indonesia.	자카르타는 오직 인도네시아의 작은 일부분이다..
separuh	Anak laki-laki itu mendapat separuh harta warisan ayahnya.	저 남자아이는 그의 아버지 상속재산의 절반을 얻었다.
kira-kira*	Kira-kira pukul 10:00 dia melakukan salat duha	대략 10시경에 그는 기도를 드린다.
sekitar	Harganya sekitar lima ratus ribu rupiah.	그 가격은 대략 Rp 500,000 이다.
kurang lebih*	Jarak antara Jakarta dan Bandung kurang lebih 200km.	자카르타와 반등 사이의 거리는 약 200km이다.
hampir	Kapal itu hampir tenggelam	저 배는 거의 물에 잠겼다.
nyaris	Ia nyaris mati.	그는 거의 죽을 뻔 했다.

7) 전체 또는 전부의 표현 total

semua	여러 개의 전체를 나타낼 경우에 사용하며 전체, 전부, 모두
seluruh	한 개의 전체를 나타내는 경우에 사용하며 전체, 전부, 모두
segala	여러 종류의 한 부분 전체에 사용하며 전체, 전부, 모두
sekalian	인간 또는 사람의 경우에만 사용하며 전체, 전부, 모두
segenap	인간이라는 단어 앞에 사용하며 전체, 전부, 모두

Contoh

단어	단어의 사용	해석	단어의 사용	해석
semua	semua orang	모든 사람	semuanya	그것들(사람들) 모두
	semua usaha	모든 노력	semua pihak	모든 계층
seluruh	seluruh bumi	지구 전체	seluruh bangsa	모든 국민
	seluruh dunia	세상 전체	seluruh daerah	모든 지역
segala	segala macam	각종	segala bunga	모든 야채
	segala harta	모든 재산	segala buah	모든 과일
sekalian	sekalian alam	전 세계	mereka sekalian	그들 모두
	sekalian manusia	모든 인류	sekalian korban	모든 희생자
segenap	segenap penghuni	모든 거주인	segenap sidang	모든 회원
	segenap warga	모든 주민	segenap siswa	모든 학생

Contoh

문장	문장	해석
semua	Apakah itu gratis untuk semua penyewa apartemen?	저것은 모든 아파트 입주자에게 무료입니까?
seluruh	Kabar itu telah merewak di seluruh dunia.	그 소식은 이미 전 세계에 퍼졌다.
segala	Ibu ingin memiliki segala bunga yang terdapat di kebun itu.	어머니께서는 그 정원에서 얻은 모든 꽃을 가지고 싶어하신다.
sekalian	Sekalian pengarang melihat pertunjukan itu.	모든 저자는 그 공연을 보았다.
segenap	Penyakit itu menulari segenap penghuni rumah.	그 병은 모든 가족을 전염시켰다.

8) 군집kerumunan

para	(집단) 모든, 모두, 무리라는 의미, 복수를 나타내는 형태소
kaum	(정치. 경제. 사회 따위의)집단, 단체, 군집

Contoh

문장	문장	해석
Para	Para tamu mulai berdatangan.	손님들은 오기 시작했다.
	Yang saya hormati para undangan.	나는 참석자들을 존중한다.
kaum	Dulu pemerintah Belanda takut pada kaum nasionalis.	옛날 네덜란드 정부는 민족주의자들을 두려워했다.
	Dahulu perang antar kaum sering terjadi di pedalaman	오래 전 민족 사이의 전쟁은 내륙지방에서 자주 발생했다.

9) 반대Penyangkalan(sangkal)

tidak	~ 하지 않다. ~이 아니다 또는 ~하지 않다 의미 동사나 형용사를 부정할 경우에 사용
tak	tidak 의 줄임 말
tiada	아닌, 없는 또는 아니다, ~이 없다
bukan	~이 아니다. 의 의미로 명사를 부정할 경우에 사용

Contoh

문장	문장	해석
tidak	Perbuatan itu tidak baik.	이 행동은 좋지 않다.
tak	Aku tak pernah pergi ke luar negeri.	저는 다른 나라에 가본적이 없어요.
	Dia tak sudi melihatku.	그는 저를 볼 용의가 없다.
tiada	Dia menjadi yatim karena ayahnya tiada.	그는 아버지가 없기 때문에 고아가 되었다.
bukan	Santi bukan murid kelas enam.	산띠는 6반이 아니다.

10) 소망Harapan

semoga	문장 전체를 수식하여 사용하며 바라건대, 부디, ~하기를 바라다, 기원하다 의 의미
moga-moga	문장 전체를 수식하여 사용하며 ~하기를 바라다, 기원하다 의 의미
mudah-mudahan	문장 전체를 수식하여 사용하며 기원하다, ~하기를 원하다 의 의미
hendaknya	(mudah-mudahan 과 같은 의미) ~바란다. 의 의미

Contoh

문장	문장	해석
semoga	Semoga Anda bisa datang lagi ke rumah kami.	당신은 우리집에 다시 오기를 바랍니다.
moga-moga	Moga-moga cita-citanya berhasil.	그 이상을 이루시길 바랍니다.
mudah-mudahan	Mudah-mudahan dia selamat sampai ke tempat tujuan.	그가 안전하게 목적지까지 가기를 바랍니다.
hendaknya	Hendaknya jangan sampai terjadi hal itu.	이 일을 발생하지 않기를 바랍니다.