부사의 종류1

인도네시아 메단 전통가옥

부사는 수식되는 기능에 따라 정도, 확신, 소망, 권유, 금지 등으로 분류할 수 있습니다.

1) 확실성 Kepastian

pasti	‘이미 견고한’ 또는 ‘이미 마음을 먹은’의 의미로 명확한, 확실한
tentu	‘다시 변경하지 않는다’의 의미 또는 pasti와 같은 의미로 확고한, 확실한, 명확한
memang	‘실제에 있어서는’의 의미로 실로, 참으로, 정말로

Contoh

문장	문장	해석
pasti*	Saya pasti jawaban yang pasti.	나는 확실한 대답을 원합니다.
tentu*	Kabar kematian istrinya masih belum tentu.	그의 아내 사망소식은 아직 확실하지 않다.
memang*	Mereka itu memang ceramah sekali.	저들은 참으로 말이 많다.

2) 한계에 대한 표현Pembatasan(batas)

cuma	‘다른 것이 있지 않다’의 의미 또는 ‘종류 안에 혼자’의 의미로 오직, 단지, 다만
hanya	cuma와 같은 의미로 오직, 오로지, 단지, 다만

Contoh

문장	문장	해석
cuma*	Saya cuma mempunyai sejuta rupiah.	나는 오직 1,000,000 루피아만 가지고 있다.
	Kami akan pergi ke Jakarta cuma tiga hari.	우리는 단지 3일만 자카르타에 갈거예요.
	Cuma dia yang datang, tidak ada yang lain.	다른 사람 없이 단지 그만 왔다.
hanya*	Saya hanya seorang ibu rumah tangga.	나는 단지 주부예요.
	Hanya ada saya dan anak perempuan saya di rumah.	오직 저와 나의 딸만 집에 있어요.

3) 질에 대한 표현 Kualitas

sangat	‘더욱더 대단한’의 의미로 매우, 대단히 Sekali보다 강한 표현이며 반드시 형용사 앞에 위치하여 사용
amat*	(sangat과 같은 뜻) ‘과도하게’의 의미로 형용사 앞에서 사용 할 경우 매우, 몹시 형용사 뒤에서는 지나치게
sekali*	(sangat과 같은 뜻) 매우, 몹시 반드시 형용사 뒤에 위치
lebih*	비율에 대한 표현으로 sangat과 의미를 같이하며 더 많은, 더 큰, 더 우수한
paling*	비율에 대한 표현으로 가장, 매우, 최상의 최상급 표현
kurang*	cukup과 반대되는 표현으로 충분치 않은, 모자라는, 부족한
cukup*	kurang과 반대되는 표현으로 충분한, 족한, 필요한 만큼의

Contoh

문장	문장	해석
sangat	Dia pasti wanita yang sangat cantik.	그녀는 확실히 매우 아름다운 여인이다.
amat	Kami amat cape setelah berjalan seharian.	우리는 하루 종일 걷은 후에 매우 피곤하다.
	Pinggir pantai itu luas amat.	저 해변은 지나치게 넓다.
sekali	Ia marah sekali karena saya membohongi dia.	그는 내가 거짓말 한것 때문에 매우 화났다.
	Durian itu bagus sekali.	저 두리안은 매우 좋다.
	Saya ingin sekali mengobrol dengan Sara.	나는 사라와 이야기하길 매우 원한다.
lebih	Lebih cepat lebih baik.	빠르면 빠를수록 좋다
	Apakah dia lebih pendek daripada Anda?	그는 당신보다 적나요?
paling	Apa etnis yang paling besar di Indonesia?	인도네시아에서 가장 큰 민족은 무엇입니까?
kurang	Kondisi badan dia kurang enak.	그의 몸 컨디션은 좋지 않다.
cukup	Makanan ini cukup untuk dua orang.	이 음식은 두사람을 위해 충분하다.

4) 추측 Keraguan atau Kesangsian

barangkali	~인지 모르겠다(boleh jadi)의 의미로 아마, 추측컨데 로 해석
mungkin	(barangkali와 같은 뜻) 아마, 짐작하건대, 어쩌면, 혹시 로 해석
rasanya	(barangkali와 같은 뜻) 보이다, 생각되다, 아마 ~인 듯하다 로 해석
kiranya	(barangkali와 같은 뜻) 아마, 십중팔구 로 해석
agaknya	(barangkali와 같은 뜻) 아마도, 추측하건대 로 해석
rupanya	(barangkali와 같은 뜻) ~인 것 같이, 아마도, 보기에도 로 해석

Contoh

문장	문장	해석
barangkali	Barangkali hujan akan turun besok.	아마 비는 내일 내릴 것 이다.
	Barangkali petugas persuratan itu akan menikah bulan depan.	아마도 우체부는 다음달에 결혼 할 거예요.
mungkin	Mungkin, anda ingat plat nomor taksi itu?	혹시 당신은 택시번호판을 기억하나요?
	Mungkin ayahku bisa tiba malam ini.	어쩌면 나의 아버지는 오늘 저녁에 돌아올 수 있다.
kiranya	Kiranya Ayah tidak dapat hadir hari ini.	아마 아버지는 오늘 참석하지 못한다.
	Kiranya ia tidak akan kembali ke sini.	아마 그는 여기에 돌아오지 않을 것이다.
rasanya	Rasanya dia bukan orang Amerika, dia orang inggris.	아마 그는 미국인이 아니고 영국인이다.
	Rasanya saya pernah bertemu dengan teman itu 2 tahun yang lalu.	아마 나는 2년 전에 그 친구와 만난 적이 있다.
agaknya	Agaknya dia suka lupa pada pekerjaannya.	아마도 그는 그의 일에 대해 잘 잊어버린다..
	Agaknya ia tidak akan datang.	아마도 그는 오지 않을 것이다.
rupanya	Mari kita pulang lebih cepat, rupanya hujan akan turun.	좀 더 빨리 돌아가자, 아마도 비가 올 것이다
	Toko Utama itu maju sekali rupanya.	우따마 가게는 매우 번창해 보인다.

5) 빈도Frekuensi

sering	자주 일어나는, 상습적인 의미로 자주, 종종
selalu	끊임 없이 의 의미로 늘, 항상, 언제나 쉬지 않고
seringkali	횟수를 반복하여 자주 일어나는, 상습적인 의미로 자주, 종종
sesekali	가끔 일어나는 의미로 때때로, 종종, 이따금
sekali-sekali	(sesekali와 같은 뜻) 때때로, 종종, 이따금
kadang-kadang*	(sesekali와 같은 뜻) 가끔, 종종, 간혹, 때때로, 때로는
sekali-kali*	한번도 한적이 없다는 의미로 전혀, 도무지, 온전히
acapkali	횟수가 되풀이 된다는 의미로 매번, 자주, 흔히
jarang*	자주 일어나는 않는, 상습적이지 않은 의미로 드문, 진귀한, 희귀한, 진묘한

Contoh

문장	문장	해석
sering	Amir sering menonton film.	아미르는 자주 영화를 본다.
selalu	Teman saya selalu makan roti.	내 친구는 항상 빵을 먹는다.
sering-kali	Ibu seringkali pulang larut malam.	어머니는 종종 밤 늦게 귀가한다.
sekali-sekali	Dia datang kemari sekali-sekali tetapi tak sering.	그는 여기에 이따금 오지 자주 오지는 않는다
kadang-kadang	Kadang-kadang Ia pergi ke bioskop.	가끔 그는 영화관에 간다.
sekali-kali	Nenek Saya sekali-kali merasa sakit perut.	나의 할며니는 종종 배가 아프다.
	Pintu itu sekali-kali tidak boleh dibuka.	문은 도저히 열수가 없다
acapkali	Kepala sekolah acapkali tidak datang ke rapat.	교장선생님은 매번 회의에 오지 않으신다.
jarang	Dia jarang berkunjung ke rumah saya.	그는 내 집에 방문하는게 드물다.

larut malam 늦은, 요전의, 작고한, 저물어, 밤늦도록

se : 일 kali : 횟수 sekali : 한번, 한차례 sesekali : 때때로 sekali-sekali : 때때로 sekali-kali : 전혀