부사의 특징1

인도네시아 메단

단어, 구, 절 또는 문장 전체를 수식하는 품사로써 sangat(매우), lebih(더), segera(전부), hanya(오직) 등이 있습니다.

1) 부사의 수식

belum	첫 번째 문장의 belum(~하지 않다)은 동사인 menyelesaikan(끝내다.)을 수식
agak	두 번째 문장의 agak은 형용사인 sakit(아픈)을 수식
masih	세 번째 문장의 masih(여전히)는 부사인 belum(~하지 않다)을 수식

Contoh

문장			해석
Dia	belum menyelesaikan	tugas.	그는 임무를 끝내지 못했다.
S	P	O

문장			해석
Bekas gigitan serangga itu		agak sakit.	저 곤충이 물린 상처 흔적은 약간 아프다.
S		P

문장			해석
Pesawat itu	masih belum mendarat		저 비행기는 아직 착륙하지 않았다.
S	P

2) 부사의 위치

전체 문장 수식

부사 중에는 biasanya 과 같이 문장 전체를 수식하는 부사는 위치가 아래와 같습니다.

Contoh

단어	문장	해석
biasanya	Biasanya dia langsung pulang.	보통 그는 바로 귀가한다.
	Dia biasanya langsung pulang.
	Dia langsung pulang biasanya.

문장구조가 자유로운 부사

sebenarnya(사실은), sesungguhnya(실제로는), agaknya(정말로), rupanya(아마도), seyogyanya(마땅히), rasa-rasanya(느끼기에는), sebaiknya(오히려)

일부 단어 수식

부사 중에는 biasanya 과 같이 문장 전체를 수식하는 부사는 위치가 아래와 같습니다.

Contoh

구분	단어	문장	해석
1	cepat-cepat	cepat-cepat berteriak	매우 빨리 외치다.
	sangat	sangat genit	매우 경박한
	hanya	hanya 8	오직 8
2	saja	duduk saja	오직 앉아
	nian	kejam nian	매우 냉혹한
	saja	satu saja	오직 하나
3	lekas-lekas	jangan lekas-lekas pergi.	매우 빨리 외치다.
		=jangan pergi lekas-lekas.

한정

단어 또는 문장의 범위측면에서 아래와 같이 위치가 한정적으로 사용되는 것도 있으므로 이런 경우는 무조건 암기가 필요

Contoh

구분	단어	문장	해석
형용사	sekali	tinggi sekali	너무(매우) 높은
동사	lekas-lekas	lekas-lekas pulang	너무 빨리 귀가한다.
		= pulang lekas-lekas
부사	sekali	tiba-tiba sekali	매우 갑자기
	kurang1)	kurang kompak	매우 냉혹한
	kurang2)	masih kurang	오직 하나
명사형서술어	hanya	hanya guru	오직 선생님이다.
수사	hanya	hanya 8	오직 8이다.
문장	sebaiknya	Sebaiknya dia pulang dulu.	그는 먼저 귀가하는 반면에

참고(catatan)

^{1) 2)} kurang은 부사, ~하지 않은 의 의미로 사용되면 앞에 위치, 적은 의미로 사용되면 뒤에 위치합니다.

질의문의 경우 부사는 동사 전에 위치

아래 2번째 문장의 경우 그의 아버지는 오직 의사입니까? 로 해석이 불가하며 부사를 사용하는 경우 명사를 동사로 사용할 수 없습니다.

이 문장을 맞게 기술 하려면 다음과 같습니다.

Apakah ayahnya hanya menjadi doktor? 그의 아버지는 단지 의사가 되었습니까?

Contoh

단어	문장	해석
pernah	Apakah dia pernah menyurati kamu?	그는 당신에게 글을 썼습니까?
hanya	Apakah ayahnya hanya doktor?	해석 불가