날짜의 표현2

인도네시아 술라웨시슬라딴 사말로나

1) 가까운 시점의 표현

한국어	인도네시아어	한국어	인도네시아어
오늘	hari ini	3일전	3 Hari yang lalu
내일	Besok	어제	Kemarin
모레	Lusa	그제	Kemarin lusa

besok은 나중에 다음에 뜻도 가지고 있음

인도네시아에 가셔서 현지인들과 약속을 잡으시는 경우 정확한 일자를 표현하는 것이 좋습니다. besok을 사용하면 나중에 라는 개념으로 쓰여 약속장소에 현지인이 나오지 않는 경우가 많습니다.

Contoh

구분	예제	해석
Besok	Anak ini besok akan menjadi guru.	이 아이는 나중에 선생님이 될 것이다

2) 과거 현재 미래 표현

한국어	인도네시아어	한국어	인도네시아어
과거	masa lalu	현재	masa kini
미래	masa depan	현재	masa sekarang

Contoh

구분	예제	해석
masa lalu	Masa lalu saya kaya.	과거에 나는 부자였다.

3) 옛날의 표현

한국어	인도네시아어	한국어	인도네시아어
예전	dulu	옛날	dulu
	waktu yang telah lalu		kuno
	dahulu		lama
옛날 옛적에	pada suatu masa	그때(과거)	waktu itu

Contoh

구분	예제	해석
waktu itu	Saya pintar pada waktu itu anak.	어렸을 때 나는 영리했다.

4) 지금의 표현

한국어	인도네시아어	한국어	인도네시아어
지금, 현재	sekarang*	지금, 요즘	saat ini*
	waktu ini*		akhir-akhir ini*
	masa ini*		baru-baru ini
	baru ini		kini
	kini	오늘날	sekarang ini*

Contoh

구분	예제	해석
saat ini	Bagaimana cuaca di luar saat ini?	지금 밖의 날씨가 어때요?

5) 다음의 표현

한국어	인도네시아어	한국어	인도네시아어
다음에	nanti*	그 다음에	lalu
~ 후에	setelah ~*		setelah itu
앞으로는	selanjutnya berikut		kemudian*

Contoh

구분	예제	해석
nanti	Jangan dibiarkan di pohon, nanti kematangan.	나무 위에 그대로 두지 마라, 다음에는 너무 익는다.