날씨, 방위의 표현

인도네시아 카와이젠 유황화산

1) 날씨의 표현

                

한국어	인도네시아어	한국어	인도네시아어
온도	suhu	습기	embun
맑은	cerah	흐림	mendung
맑고 선명한	cerah dan bersinar	부분적으로 흐림	mendung sebagian
맑은 하늘	langit cerah	매우 흐림	mendung merata
다소 강한 바람	angin agak kencang	비	hujan
폭풍	angin ribut	이슬비	hujan rintik-rintik
태풍, 허리케인	topan	보슬비	hujan gerimis
폭풍우	badai	집중호우	hujan deras
산들바람	sepoi-sepoi	폭우	hujan keras
구름이 많은	berawan	쨍쨍한	terik
추운	dingin	어두운	gelap
축축한	basah	열 파	gelombang panas
눅눅한	lembab	후덥지근	gerah
안개	kabut	바람 방향	arah angin
안개가 자욱한	berkabut	매우 더운	sangat panas
섭씨	derajat	시원한	sejuk

Contoh

    

구분	예제	해석
cuaca	Hari ini cuacanya bagus sekali.	오늘 날씨 매우 좋습니다.
	Bagaimana cuaca di Bali bulan ini?	이번 달 발리 날씨는 어떤가요?
cerah	Cuaca menjadi lebih cerah sekarang.	지금 날씨가 좋아졌어요
mendung	Mega mendung adalah bakat hujan.	구름 끼는 것은 비가 올 징조이다

2) 일기예보 표시법

             

한국어		인도네시아어
온도	24	Temperatur(suhu)	24
이슬점	8	Dew Point	8
기압	29.91 inch Hg 761.7 mmHg	Tekanan udara	29.91 inch Hg 761.7 mmHg
바람 방향	남쪽 방향	Arah angin	Selatan
바람	4 km/h	Kecepatan Angin	4 km/h
습도	36%	Kelembaban	36%
비올 확률	0%	Diperkirakan Turun Hujan	0%
강수량	90 mm	curah hujan	90 millimetre
구름 비중	8%	Hamparan Awan	8%
상태	맑음	Kondisi	Cerah
해 뜨는 시간	오전 6: 10	Matahari Terbit	6:10 AM
해지는 시간	오후 7: 24	Matahari Tenggelam	7:24 PM
		Matahari Terbenam

Contoh

     

구분	예제	해석
arah angin	Arah angin berubah dari selatan ke tenggara.	바람의 방향은 남쪽에서 남동쪽으로 바뀌었습니다.
curah hujan	Hari ini curah hujan 90 millimetre	오늘 강수량은 90 mm이다.
angin / awan	Waktu angin mulai meniup awan berpencar.	바람이 불기 시작하자 구름이 흩어졌다.
matahari	Matahari terbenam pukul 8 sekarang.	요즘은 8시에 해가 진다.
	Matahari sudah terbenam.	해가 기울었다.

3) 계절의 표현

   

한국어	인도네시아어	한국어	인도네시아어
봄	Musim semi	여름	Musim panas
가을	Musim gugur	겨울	Musim dingin
우기	Musim hujan	건기	Musim kering/kemarau

Contoh

     

구분	예제	해석
Musim panas	Waktu musim panas orang-orang harus tidur siang.	여름 때 사람들은 낮잠을 자야 한다.
Musim dingin	Musim dingin tidak ada di Indonesia.	겨울은 인도네시아에 없다.
Musim gugur	Musim gugur di Korea musim panen.	한국에서 가을은 수확의 계절이다.
musim kemarau	Pada musim kemarau tahun ini, banyak petani yang gagal panen.	올 건기에는 대부분 농부들의 소출이 형편없다
	Pada tahun ini musim kemarau terlambat datang.	올해는 건기의 시작이 늦어 지고 있습니다.

참고(catatan)

방위

barat laut (북서)	utara (북)	timur laut (북동)
barat (서)		timur (동)
barat daya (남서)	selatan (남)	tenggara (남동)