접사 ter-의 의미2

인도네시아 발리 케짝공연장 입구

5) 이미 발생한 일

Hal yang sudah terjadi

terputus	동사 putus (끊다) → 동사 terputus (이미 끊어지다)
terbakar	어근 bakar → 동사 terbakar (이미 불타다)
terbalik	명사 balik(뒤편) → 동사 terbalik (이미 뒤집다)

Contoh

단어	문장	해석
terputus	Sambungan internet rumahku terputus.	내 집 인터넷 연결은 끊어졌다.
terbakar	Toko-toko itu hangus terbakar.	저 상점들은 불에 타서 그을려졌다.
terbalik	Fatma memakai baju terbalik1).	파뜨마는 옷을 뒤집어서 입었다.

참고(catatan)

¹⁾. 문장의 경우 ter의 의미 분류상 2가지 (이미 발생한 일이기도 하며 고의적으로 한 일이 아닐 수도 있습니다.) 모두 해당

이러한 문장들은 신문, 기사에서 많이 발견되며 해석은 문맥의 전후 사정 또는 의미전달의 관계에 달려 있습니다.

6) 갑자기 발생한 상황

Terjadi dengan tiba-tiba

terjatuh	동사 jatuh(떨어지다) → 동사 terjatuh(갑자기 떨어지다)
teringat	동사 ingat(생각하다) → 동사 teringat(갑자기 생각나다)
terkejut	형용사 kejut(놀란) → 동사 terkejut(갑자기 놀라다)

Contoh

단어	문장	해석
terjatuh	Monyet itu bersalaman dari pohon.	원숭이는 나무에서 떨어졌다.
teringat	Saya teringat dengan masa kecilku.	나는 어렸을 때가 갑자기 생각났다.
terkejut	Ibu terkejut mendengar berita itu.	어머니는 그 소식을 듣고 놀랐다.

7) 어떤 상황에서 이야기할 때

Menyatakan dalam keadaan

terlena	형용사 lena(매혹) → 동사terlena(매혹되다)
termangu	동사 mangu(숙고하다, 묵상하다) → 동사termangu(넋을 잃다)
terbujur	명사 bujur(가로) → 동사 terbujur(늘어지다)

Contoh

단어	문장	해석
terlena	Amir terlena dalam nyanyian itu.	아미르는 그 노래에 매료되었다.
termangu	Ia pun duduk termangu-mangu seorang diri.	그는 넋을 잃고 홀로 앉아 있다.
terbujur	Tubuhnya terbujur kaku.	그의 몸은 딱딱하게 늘어져있다.

참고(catatan)

명사로 변화하는 접두사 ter-

접두사 ter-의 경우 아래의 경우를 제외하고 모두 동사로 변하기 때문에 따로 명사 편에서 다루지 않습니다.

행위를 당하는 사람 Orang yang dikenai

terdakwa	명사 dakwa(고소) → 명사 terdakwa(고소를 당하는 사람, 피고)
tertuduh	어근tuduh → 명사tertuduh(고소, 고발을 당하는 사람, 피의자)
terhukum	명사 hukum(법, 법률) → 명사 terhukum(유죄를 선고 받은 사람)

Contoh

단어	문장	해석
terdakwa	Empat terdakwa itu duduk menghadap hakim.	피고 여섯 명이 재판관을 향해 앉았다.
tertuduh	Dia adalah seorang tertuduh karena pencurian di bank.	그는 은행에서 도둑질 때문에 고소를 당한 사람이다.
terhukum	Si terhukumtidak lagi dipandang sebagai manusia yang terhormat.	유죄를 선고 받은 사람은 더 이상 존경하는 사람처럼 보이지 않습니다.

참고(catatan)

접사 ter-kan와 ter-i 역시 접두사 di와 같이 수동태의 기능 표현하거나 부정적인 문장

terselesaikan	selesai(끝나다) → 끝나게 되는 것을 얻다. dapat diselesaikan
terpikirkan	pikir(생각하다) → 생각되는 것을 얻다. dapat dipikirkan
tertangani	tangan(손) → 해결되다

Contoh

단어	문장	해석
terselesaikan	Masalah itu terselesaikan sampai hari ini.	이 문제를 오늘까지 끝낼 수 없다.
terpikirkan	Tidak terpikirkan oleh saya bahwa sahabat saya akan menipu saya.	내친구가 나를 속일 것이라고 생각할 수 없다.
tertangani	Sampai sekarang masalah itu belum tertangani.	그 문제가 아직까지 해결되지 않았다.