접사 ter-의 의미1

인도네시아 발리

1) ‘이미 ~을 하였다.’ 또는 ‘~되게 하다.’의 의미

Sudah di- atau dapat di-

접두사 ter-는 접두사 di와 같이 수동태의 기능도 표현

terbuka	동사 buka(열다) → 동사terbuka(이미 열렸다)
tertutup	동사 tutup(닫다) → 동사terbuka(이미 닫았다)

Contoh

단어	문장	해석
terbuka	Masjid Agung terbuka untuk umum.	아궁 사원은 국민을 위해 열었다.
	=Masjid Agung dibuka untuk umum.
	=Masjid Agung sudah dibuka untuk umum.

dibuka의 경우 oleh다음에 나오는 행위자가 생략

Masjid Agung dibuka oleh pemerintah untuk umum.

Contoh

단어	문장	해석
tertutup	Pintu hatiku tertutup.	내 마음은 이미 닫혔다.
	=Pintu hatiku ditutup.
	=Pintu hatiku sudah ditutup.

ditutup 역시 oleh다음에 나오는 행위자가 생략

Pintu hatiku ditutup oleh temanku.

2) ~을 할 수 있는 능력의 의미

Menyatakan dapat atau sanggup

terbaca	어근 baca → 동사 terbaca(읽을 수 있다)
terangkat	동사 angkat(들다) → 동사 terangkat(들 수 있다)
tercapai	어근 capai → 동사 tercapai(이룰 수 있다)

Contoh

단어	문장	해석
terbaca	Tulisannya jelek tetapi masih terbaca olehku.	그의 글은 엉망이지만 내가 읽을 수 있다.
terangkat	Jagung di dalam karung itu terangkat juga oleh saya.	나는 저 자루 안에 있는 옥수수를 들 수 있다.
tercapai	Aku berdoa agar cita-citaku dapat tercapai.	나는 내 이상에 도달하도록 기도했다.

3) 최상급의 의미

Makna paling

접두사 ter-는 형용사의 단계를 포함하고 있음.

terpandai	형용사 pandai(영리한) → terpandai(제일 영리하다)
tertinggi	형용사 tinggi(높은) → tertinggi (제일 높다)
terbesar	형용사 besar(큰) → terbesar (제일 크다)

Contoh

단어	문장	해석
terpandai	Siapa yang terpandai di kelas ini?	이 반에서 누가 제일 영리하지?
paling pandai	=Siapa yang paling pandai di kelas ini?

Contoh

단어	문장	해석
tertinggi	Apa nama gedung tertinggi di Jakarta?	자카르타에서 제일 높은 건물의 이름은 뭐야?
paling tinggi	=Apa nama gedung paling tinggi di Jakarta?

Contoh

단어	문장	해석
terbesar	Kota yang terbesar di Korea adalah Seoul.	한국에서 가장 큰 도시는 서울입니다.
paling besar	=Kota yang paling besar di Korea adalah Seoul.

참고(catatan)

현지인들도 자주 틀리는 표현

아래 단어 paling tertinggi 는 가장 가장 높은 의미로 문법에 맞지 않음

Contoh

단어	문장	해석
paling tertinggi	Gedung itu paling tertinggi di Korea.	그 빌딩은 한국에서 가장 가장 높습니다.

4) 즉흥적이거나 고의가 아닌 의미

Ketidaksengajaan atau tidak sengaja

접두사 ter-는 형용사의 단계를 포함하고 있음.

tertidur	동사 tidur (자다) → 동사 tertidur (나도 모르게 졸다)
tersandung	어근sandung → 동사 tersandung (나도 모르게 비틀거리다, 부딪치다)
terlempar	동사 lempar (멀리 던지다) → 동사 terlempar (즉흥적으로 던지다)
terjatuh	동사 jatuh (넘어지다, 떨어지다) → 동사 terjatuh (나도 모르게 넘어지다)

Contoh

단어	문장	해석
tertidur	Saya tertidur di dalam bis.	나는 버스 안에서 졸았다.
tersandung	Kakinya tersandung batu.	그의 다리는 돌에 부딪혔다.
terlempar	Anak kecil itu terlempar pensil itu ke luar pintu.	저 아이는 연필을 문 밖으로 던졌다.
terjatuh	Fatma terjatuh karena jalanannya licin.	파뜨마는 길이 미끄러워서 넘어졌다.