능동태와 수동태

인도네시아 술라웨시슬라딴 반띠무릉

수동태의 문장은 아래와 같이 4가지의 형태가 있습니다.

능동문장 목적어 + di-동사원형 + oleh + 능동문장 주어

능동문장 목적어 + 능동문장 주어 + 동사원형

ter-+ 동사원형 : 완료수동태

ke-an : ‘당하다’의 의미

[능동문장 목적어 + di-동사원형 + oleh + 능동문장 주어] 형태의 문장의 경우 인칭에 따라 변화가 조금씩 있습니다.

[ter-+ 동사원형 : 완료수동태]의 문장의 경우 완료 또는 의도하지 않는 행동을 표현합니다.

1) 능동태Kata Kerja Aktif

능동태는 수행자에게 포커스가 있으며 일반적으로 접사 me를 사용합니다.

Contoh

단어	문장	해석
memakan	Saya memakan roti	나는 빵을 먹었다.
membaca	Ayahku membaca koran.	나의 아버지는 신문을 읽는다.
melihat	Amir melihat pencurian dalam bis	아미르는 버스 안에서 소매치기를 보았다.
menyala	Api itu menyala besar sekali.	저 불은 크게 타올랐다.

*믿다 : meyakini, percaya

2) 수동태 Kata Kerja Pasif

접두사 di의 사용

능동태는 수행자에게 포커스가 있지 않으며 주로 접두사 di를 사용합니다.

3인칭 (Orang Ketiga)의 경우 5가지의 형태로 변화될 수 있습니다.

Contoh

능동태 문장			해석
Fatma	membaca	buku.	파뜨마는 책을 읽었다.
주어	서술어	목적어

수동태 문장			해석
1. Buku itu	dibaca	oleh Fatma.	책은 파뜨마에 의해 읽혀졌다.
2. Buku itu	dibaca	olehnya	책은 그에 의해 읽혀졌다.
3. Buku itu	dibaca	Fatma.1)	책은 파뜨마에 의해 읽혀졌다.
4. Buku itu	dibacanya.2)		책은 그에 의해 읽혀졌다.
5. Buku itu	dibaca. 3)		책은 읽혀졌다.
주어	서술어	목적어

^{1) 2)} 만약 동사 뒤에 바로 실행자가 사용된다면 단어 ‘oleh’는 삭제가 가능하다.

³⁾ 경우처럼 실행자가 꼭 나와야 되는 것은 아니다.

Contoh

구분	문장			해석
능동태	Ayah	membaca	koran.	아버지는 신문을 읽는다.
수동태	Koran	dibaca	Ayah	신문은 아버지가 읽는다.

구분	문장			해석
능동태	Fatma	minum	air.	파뜨마는 물을 마신다.
수동태	Air itu	diminum	oleh Fatma.	물은 파뜨마에 의하여 마셔졌다.

구분	문장			해석
능동태	Amir	menonton	TV.	아미르는 텔레비전을 본다.
수동태	TV itu	ditonton	oleh Amir.	텔레비전은 아미르에 의해 보여진다.

1인칭과 2인칭 [능동문장 목적어 + 능동문장 주어 + 동사원형]

Contoh

능동태 문장			해석
Saya	merawat	Tina.	나는 띠나를 간호했다
S	P	O

수동태 문장			해석
1. Tina	dirawat	oleh saya.	띠나는 나에 의해 간호되었다.
2. Tina	dirawat	saya.	띠나는 내가 간호했다.
3. Tina	saya	rawat.	띠나는 내가 간호했다.
S	P	Pel

Contoh

구분	문장			해석
능동태	Saya	mengusap	sepatu.	나는 신발을 빨았다.
수동태	Sepatu itu	saya	usap.	신발은 내가 빨았다.

구분	문장			해석
능동태	Saya	menulis	surat.	나는 편지를 쓴다.
수동태	Surat itu	saya	tulis.	편지는 내가 섰다.

구분	문장			해석
능동태	Anda	menjual	rumah.	그는 집을 판다.
수동태	Rumah itu	Anda	jual.	집은 그가 팔았다.

구분	문장			해석
능동태	Kami	membeli	majalah.	우리는 잡지를 샀다.
수동태	Majalah itu	kami	beli.	잡지는 우리가 샀다.

만약 조동사 sudah, sedang, akan 등이 사용되면 실행자를 그 뒤에 사용

Contoh

비고	문장
틀림	Surat	akan	tulis	saya.
	Surat	saya	akan	tulis.
맞음	Surat	akan	saya	tulis.

만약 부사 dengan 등이 사용되면 oleh를 사용하여 수행자를 제일 뒤에 사용하거나, oleh를 사용하지 않으면 서술어 뒤에는 수행자를 사용

Contoh

비고	문장
틀림	Pintu itu	dibuka	dengan hati-hati	Fatma.
맞음	Pintu itu	dibuka	dengan hati-hati	oleh Fatma.
	Pintu itu	dibuka	Fatma	dengan hati-hati.
	Pintu itu	dibukanya	dengan hati-hati.

Contoh

단어	문장	해석
diminum	Air mineral banyak diminum masyarakat.	물은 주민들이 많이 마신다.
	Masyarakat banyak minum air mineral.	주민들은 물을 많이 마신다.
dimasak	Sayuran dimasak ibu.	야채는 어머니에게서 요리되었다.
	Ibu masak sayuran	어머니는 야채를 요리했다.
ditegur	Dany ditegur pak guru karena terlambat.	다니는 너무 늦어서 선생님에 의해 경고를 당했다.
	Pak guru tegur Dany karena terlambat.	선생님은 너무 늦었기 때문에 다니에게 경고했다.
dibangun	Klinik kesehatan itu dibangun oleh pemerintah.	건강클리닉은 정부에 의해 지어졌다.
	Pemerintah membangun klinik kesehatan itu	정부는 건강클리닉을 지었다.
ditulis	Naskah ini ditulis oleh seorang mahasiswa.	원고는 한 대학생에 의해 작성되었다.
	Seorang mahasiswa menulis naskah.	한 대학생이 원고를 작성했다.

접두사 ter를 사용하는 수동태

완료, 의도하지 않은 행동을 표현

Contoh

단어	문장	해석
완료	Toko itu sudah tertutup.	가게는 이미 닫혔다.
	Rumah itu sudah terbakar.	집은 이미 타버렸다.
	Temanku tertendang.	내 친구는 이미 해고되었다.
의도하지 않은	Bukuku terbawa oleh temanku.	내 책은 내 친구에 의해 가져왔다.
	Taman kota itu tidak terawat.	도시의 공원은 정돈되지 않았다.

접사 ke-an을 사용하는 수동태

접사 ke-an은 당하다 의 의미로 표현

Contoh

단어	문장	해석
ke-an	Amir kehilangan uang di sekolah.	아미르는 학교에서 돈을 잃어버렸다.
	Saya kehujanan kemarin.	나는 어제 비를 맞았다.