자동사와 타동사2

인도네시아 코모도섬

인도네시아에서는 주어에게만 영향이 있으면 자동사로, 주어 이외에 다른 사물에 영향을 미치면 타동사로 이해하시는 것이 구분하기에 편리합니다.

3) 자동사와 타동사의 구분

기본적인 법칙은

접사 ber + 동사원형은 대부분 자동사,

접사 me + 동사원형은 대부분 타동사로 생각하시면 됩니다.

그러나 분명히 예외도 있습니다.

원어민이라고 100% 정확하게 사용하지 않으며 자동사나 타동사로도 구분이 안 되는 동사들이 있습니다. 그러나 문법상으로 보면 자동사와 타동사의 구분은 명확합니다.

대상이 있으면 타동사로 분류됩니다.

예를 들어서 아래 3개의 단어의 경우 모두 무엇을 보다는 뜻이지만 그 의미에 약간의 차이점이 있습니다.

melihat	보기 위하여 눈을 사용하는 의미
menonton	관람, 영화 또는 도안 등을 보다, 바라보다 의 의미
menengok	= melihat 또는 menonton

melihat 아래와 같이 2가지의 의미를 가지고 있지만 문법적으로 타동사입니다.

문장1	보고 있는 행위에 중점을 두어 목적어를 사용하지 않음> 이 경우는 목적어가 생략된 것이지 목적어가 없다고 하여 자동사로 분류하지는 않음
문장2	무엇인가를 본 행위에 중점을 두어 목적어를 사용

Contoh

문장1

문장			해석
Saya	melihat	dari kamar.	나는 방 쪽에서부터 보았다.
S	P	Ket

문장2

문장			해석
Saya	melihat	kamar.	나는 방을 보았다.
S	P	O

menengok아래와 같이 2가지의 의미를 가지고 있지만 문법적으로 타동사입니다.

문장1	보보고 있는 행위에 중점을 두어 목적어를 사용하지 않음 이 경우도 마찬가지로 목적어가 생략된 것이지 목적어가 없다고 하여 자동사로 분류하지는 않음
문장2	무엇인가를 본 행위에 중점을 두어 목적어를 사용

Contoh

문장1

문장			해석
Mereka	Sedang menengok	ke luar jendela itu.	그들은 창문 밖으로 보는 중이다.
S	P	Ket

문장2

문장			해석
Mereka	Sedang menengok	jendela itu.	그들은 창문을 보는 중이다.
S	P	O

Contoh

menonton의 경우는 대상물이 꼭 있어야 하므로 타동사인 것이 명확합니다.

문장			해석
Saya	menonton	film	나는 영화를 본다.
S	P	O