자동사와 타동사1

인도네시아 토라자 꽃

인도네시아에서는 주어에게만 영향이 있으면 자동사로, 주어 이외에 다른 사물에 영향을 미치면 타동사로 이해하시는 것이 구분하기에 편리합니다.

1) 자동사 Kata Kerja Intransitif

자동사는 목적어나 부가어가 없으면 자동사 입니다.

문장1	duduk은 어근형 자동사
문장1	tertidur는 ter와 결합된 자동사
문장3	berlari는 ber와 결합된 자동사
문장4	melampar는 me 와 결합된 자동사

아래의 문장들은 보어를 사용한 예제들 입니다.

Contoh

문장1

문장			해석
Adiknya	duduk	di kursi goyang.	그의 동생은 흔들의자에 앉았다.
S	P

문장2

문장			해석
Kakakku	tertidur	di ruang tamu.	나의 형(누나)는 거실에서 잔다.
S	P	Ket

문장3

문장			해석
Adik	berlari	kencang.	동생은 소란스럽게 뛴다.
S	P	Ket

문장4

문장			해석
Kabar itu	telah melampar	ke mana-mana.	이 소식은 이미 사방에 퍼졌다.
S	P	Ket

2) 타동사 Kata Kerja Transitif

타동사는 목적어나 부가어가 있으면 타동사 입니다.

문장1	makan는 어근형 타동사
문장2	menangkap는 me와 결합된 타동사
문장3	bermandikan는 ber-kan과 결합된 타동사이며 목적어가 아닌 부가어를 사용
문장4	melekatkan는me-kan과 결합된 타동사
문장5	melukai는me-i과 결합된 타동사

Contoh

문장1

문장			해석
Fatma	makan	roti	파뜨마는 빵을 먹는다.
S	P	O

문장2

문장			해석
Kucing itu	menangkap	burung gereja.	저 고양이는 참새를 잡는다.
S	P	O

문장3

문장			해석
Ruangan itu	bermandikan	cahaya.	저 홀은 빛으로 가득 차다.
S	P	Pel

문장4

문장			해석
Siapa yang	melekatkan	perangko ini?	누가 이 우표를 붙였습니까?
S	P	O

문장5

문장			해석
Ia	melukai	hatinya	그는 그녀의 마음에 상처를 주었다.
S	P	O