인칭대명사 특징

인도네시아 발리

1) 인칭 대명사의 특징 (Ciri Kata Ganti Orang)

존칭어

인도네시아어에 몇몇 단어에는 존칭어가 존재하는데 그 중에 두드러지게 표현되는 곳이 인칭대명사입니다. aku(나), kamu(너), engkau(너), kau(너) 그리고 kalian(너희들)은 윗사람이 아랫사람에게 사용합니다. 그래서 손위 사람에게 aku, kamu는 사용하지 않습니다. 하지만 나이, 지위 등을 떠나서 친한 사이에서 위 단어들을 사용할 수 있습니다.

그래서 호칭으로 인하여 문장의 해석이 조금 틀려질 수 있습니다.

Saya(저), Anda(당신)의 경우 격식을 갖추어 표현하거나, 윗사람에게 또는 친하지 않는 사이에서 사용되는 표현이므로 딱딱한 문장을 만들 수 있습니다.

반면 Aku(나), Kamu(너)의 겨우 격식이 없이 친한 친구들 사이 또는 아랫사람에게 표현하는 단어로 부드러운 문장을 만들 수 있습니다.

Aku(나), Kamu(너)는 관계가 친밀할 경우에 호칭합니다.

Contoh

문장	해석
Anda suka apa?	당신은 어떤 것을 좋아합니까?
Kamu suka apa?	넌 어느 것을 좋아해?

보통 인도네시아 사람들을 보면 처음 보고 몇 마디 이야기를 나누고 친해지고 싶으면 바로 Aku(나), Kamu(너)로 호칭하기도 합니다.

특별히 신에 대한 존칭

이슬람 종교의 영향으로 engkau의 경우 신에게 기도하기 위해서도 사용됩니다. 평소 대화 시에 자주 사용하는 단어는 아닙니다.

성의 구별

그 또는 그녀에 해당하는 3인칭 인칭대명사 dia(그 또는 그녀)또는 ia(그 또는 그녀)에서 남/여를 구별하지 않습니다.