조동사 분류3 - 의무,필요,금지

인도네시아 자카르타 따만미니

1) 의무를 표현한 조동사

harus*	~하지 않으면 안 된다. 는 의미로 반드시 해야 하는 의무를 표현으로 ~해야 한다
mesti	(harus와 같은 의미)
wajib*	(harus와 같은 의미) 의무적인 표현

Contoh

단어	문장	해석
harus*	Kamu harus membantu orangtuamu.	너는 나의 부모를 도와야 한다.
mesti*	Kamu mesti belajar sungguh-sungguh supaya naik kelas.	파뜨마는 일어로 편지를 쓸 수 있습니다.
wajib*	Kita wajib menaati peraturan yang ada di sekolah.	우리는 학교에 있는 규칙에 순종해야 한다.

참고(catatan)

wajib belajar : 교육의 의무(인도네시아는 초등학교에서 중학교까지 기초교육을 의무로 하고 있음)

wajib militer : 국방의 의무(인도네시아는 인구가 많아서 개인의 국방의 의무는 없고 봉급을 받는 봉급 군인제로 운영됩니다.)

2) 필요를 표현한 조동사

perlu*	어떤 행동이나 물건 등이 필요하다는 의미 필요에 대한 표현으로~이 필요하다
usah*	(perlu와 같은 의미) 단독으로 사용되지 않으며 언제나 tidak과 함께 부정어에서만 사용

Contoh

단어	문장	해석
perlu*	Barang-barang ini perlu didaftar.	이 물건들은 목록화 될 필요가 있습니다.
	Saya kira anda tidak perlu menyediakan makanan.	내 생각에 당신은 식사를 준비하지 않아도 된다.
usah*	Ini tidak usah.	이것은 필요 없습니다.

3) 금지를 표현한 조동사

jangan*	허가하지 않는다. 행동의 제한, 금지 또는 억제의 의미 하면 안 된다는 표현으로~하지 마라. ~하지 마시오.
dilarang*	‘금지’의 의미로 표어 등에서 많이 사용

Contoh

단어	문장	해석
jangan*	Kalian jangan berisik!	너희들은 시끄럽게 하지 마라!
	Jangan bohong!	거짓말 하지 마라!
dilarang*	Dilarang memasuki ruang ini!	이 공간은 출입금지!
	Dilarang memotret	사진 촬영 금지

건물 내부나 화장실에 Dilarang Merokok이라는 표현을 많이 볼 수 있습니다. 그러나 인도네시아에서의 흡연은 매우 관대한 편입니다.