전치사 분류2 - 수행자,목적,도구,수단

인도네시아 발리

방향 관련 전치사를 설명합니다.

1) 수행자를 설명 (Menyatakan Pelaku)

oleh*

~에 의하여 의 의미로 어떠한 사람 또는 사물에 의한 처리를 표현 수동태 문장에서 행위자를 지시

Contoh

단어	문장	해석
oleh*	Jembatan ini diresmikan oleh Bapak Bupati.	이 다리는 군청 장에 의하여 개통(합법적이게) 되었습니다.
	Kasus ini sedang ditindak lanjuti oleh kepolisian.	이 사건은 경찰이 처리 중에 있다

참고(catatan)

oleh는 접속사의 의미도 포함하고 있으나 수동태 문장 구성요소로 더 많이 쓰임

* 수동태문장은 page 참조

2) 목적을 설명 (Menyatakan Tujuan)

untuk	어떠한 것을 대신 ~하기 위한 의 의미 어떠한 용도에 사용 ~을 위한 의 의미 어떠한 목적 또는 이유에 기인 ~하기 위하여, ~을 목적으로 의 의미 어떠한 사람 ~을 위하여, ~을 대표하여 의 의미
buat	~을 위하여 의 의미
bagi	~을 위한 의 의미

Contoh

단어	문장	해석
untuk*	Uang itu untuk membeli pakaian.	이 돈은 옷을 사기 위한 것이다.
	Untuk siapa meja ini?	이 책상은 누구를 위한 것입니까?
buat	Ini buat saya?	이것은 나을 위한 것이다.
bagi	Kami menyediakan(sedia) hadiah bagi para juara.	우리는 모든 승리자를 상대로 상품을 준비했다.

3) 도구, 수단, 방법을 설명(Menyatakan Alat, Beserta, dan Cara)

dengan*	어떤 사람 또는 사물 등을 동반 ~와 함께, ~와 같이 의 의미 어떤 공구를 사용 ~을 가지고 의 의미 동사와 관계를 보충 또는 설명 ~와 함께, ~와 같이 의 의미 방법을 설명하는 단어와 연결 ~의 방법으로, ~을 사용해서 의 의미
berkat	결과 또는 이유를 설명 ~때문에, ~에 기인하여 의 의미
sebagai	유사한 경우를 설명 ~처럼(=sama), ~과 같은 종류(=semacam) 비율을 설명 ~같이(=seperti), 마치 ~ 인 것처럼(=seakan-akan)

Contoh

단어	문장	해석
dengan*	Ia menyetip(setip) tulisannya yang salah dengan penghapus.[alat]	그는 지우개로 틀린 문장을 지웠다.
	Kamu datang dengan kereta api. [alat]	넌 기차를 타고 왔다.
	Ia pergi dengan ayahnya. [beserta]	그는 아버지와 함께 갔다.
	Saya berlibur ke Jakarta dengan guru saya. [beserta]	나는 나의 선생님을 자카르타에 데려다 주다.
	Hakim menghakimi perkara itu dengan adil. [cara]	재판관은 이 문제를 올바른 방법으로 판결했다.
	Mereka boleh bertanya dengan bebas.[cara]	그들은 자유롭게 질문할 수 있었다.
berkat	berkat usahanya	그 노력의 결과로
	Berkat doa ibuku kami dapat selamat kembali ke desa.	나의 어머니의 기도로 우리는 시골에 안녕히 돌아갈 수 있었다.
sebagai	Bapak Sudirman terkenal sebagai pahlawan kemerdekaan.	수디르만은 독립의 영웅으로 알려져 있다
	Di dalam sandiwara itu ia berperan sebagai tukang kayu.	그 연극 속에서 그는 목수 역을 맡았다(목수처럼 역할을 하다)

참고(catatan)

dengan은 ~을 타고, ~안에, ~속에, ~으로 의 뜻도 있음

dengan + 형용사 = 부사의 역할