전치사 분류3 - 비교,문제,결과

인도네시아 발리

4) 비교를 설명 (Menyatakan Perbandingan)

daripada*

(재료) ~로 부터, ~에게 서 의 의미 (비교급에서 많이 쓰임) ~보다(도), ~에 비하여 의 의미

Contoh

단어	문장	해석
daripada*	Fatma lebih pintar daripada Amir.	파뜨마는 아미르보다 영리하다.
	Sawah kami aman daripada hama.	우리 논은 해충으로부터 안전하다.

참고(catatan)

pucuk (수량사로서 편지. 무기 따위의) ~통, ~자루, ~정

5) 일 또는 문제를 설명 (Menyatakan Hal atau Masalah)

tentang*	어떠한 일, 사건 등에 관련하여 ~에 관하여, ~에 대하여 의 의미
terhadap	(tentang과 같은 의미)
mengenai	~에 관하여, ~에 관한 의 의미
atas*	~에 대해 의 의미 일상회화에서 감사의 표현을 부가적으로 설명

Contoh

단어	문장	해석
tentang*	Saya tidak tahu apapun tentang itu.	나는 그것에 관하여 조금도 알지 못한다.
	Ia berbicara tentang pembelanjaan negara.	그는 정부예산에 관해서 논의했다.
terhadap	Ia tidak peduli terhadap celaan itu	그는 그 비평에 대하여 상관하지 않는다.
	Ia mempunyai minat terhadap ilmu kimia.	그는 화학에 흥미가 있다.
mengenai (kena)	Mengenai hal itu saya tidak tahu-menahu.	그 경우에 관해 나는 많이 알지 못한다.
	Parlemen bersidang mengenai krisis keuangan negara.	국회에서 국가재정위기에 관하여 회의를 가졌다.
atas*	Terima kasih atas undangan ini.	초대해 주셔서 감사합니다.

6) 결말 또는 결과를 설명(Menyatakan Akibat)

hingga*	~에 이르기까지, ~할 때 까지 의 의미 (거리) 까지 의 의미
sampai*	(hingga와 같은 의미)

Contoh

단어	문장	해석
hingga	Ia selalu makan hingga kenyang.	그는 언제나 배가 부를 때까지 먹는다.
	Jarak dari Seoul hingga ke Busan adalah lebih dari 400km.	서울에서 부산까지의 거리는 400KM가 넘는다.
sampai	Fatma dapat menghitung dari satu sampai sepuluh.	파뜨마는 1부터 10까지 셀 수 있다.
	Buku itu dibacanya sampai tamat.(habis)	이 책을 끝까지 다 읽었다.

7) 굳은 의지를 설명(Menyatakan Tekad)

demi	때문에, ~을 위하여 의 의미

Contoh

단어	문장	해석
demi	Demi negara dan rakyat.	나라와 국민을 위하여

8) 말한 어떤 것에 설명(Menyatakan Sesuai yang dikatakan)

menurut*

~에 의하면, ~에 따르면 의 의미

Contoh

단어	문장	해석
menurut	Menurut pendapat saya, sebaiknya Anda pulang sekarang saja.	내 의견에 따르면, 너는 지금 귀가하는 것이 좋다.