관사

인도네시아 술라웨시슬라탄 비라비치

관사 명사 앞에 놓여 단수, 복수, 성, 경칭 따위를 표현하는 기능을 합니다.

인도네시아의 경우 영어나 스페인어처럼 관사가 많이 사용되지 않으며 구어체적인 표현에서 사용이 됩니다. 영어의 a, an, the등의 표현이 다른 표현으로써 사용되며 인도네시아의 관사는 매우 심플합니다.

1) 하나 의미의 관사(Bermakna Tunggal)

Sang	존경 또는 경칭의 명사화 형태소 동화 속에서 종종 동물 또는 신화 속의 동물을 나타내기도 함 sang naga, sang raja, sang putri, sang kancil, sang dewi 등
Hang	존경 또는 경칭의 명사화 형태소로 현재에는 사용하지 않음 남자에 대한 경칭(고대 소설에서) Hang + 고대남자이름 Hang Lekir, Hang Jebat, Hang kesturi 등
Sri	존경 또는 경칭의 명사화 형태소 인도에서 온 존경의 명칭 Sri + 이름
Dang	지휘가 높은 여성을 호칭으로 현재에는 사용하지 않음 Dang + 이름 Dang Merduwati

Contoh

단어	문장	해석
Sang	Sang Saka Merah Putih berkibar di udara.	인도네시아 국기는 공중에서 휘날린다.
Hang	Hang Tuah pahlawan yang gagah berani.	매우 용감무쌍한 영웅 뚜아흐
Sri	Sri Raja memimpin negara dengan bijaksana.	왕은 현명하게 나라를 이끌었다.
Dang	Dang Nani seorang pemuda yang santun.	나니는 예의 바른 젊은이 이다.

참고(catatan)

회화체에서는 거의 사용되지 않으며 문어체에서 사용됩니다..

2) 단체의 의미의 관사 (Bermakna Kelompok)

단체를 나타내는 관사는 아래와 같습니다.

para	(집단) 모든, 모두, 무리라는 의미, 복수를 표현
kaum	(정치. 경제. 사회 따위의)집단, 단체, 군집을 표현

Contoh

단어	문장	해석
para	Para siswa dan siswi wajib mengikuti upacara bendera.	학생들은 국기계양행사에 참석하여야 한다.
kaum	Kaum terpelajar harus bersikap santun kepada semua orang.	지식인들은 모든 사람에게 관대해야 한다.

참고(catatan)

siswa : 일반적으로 사용할 경우 대학생을 제외한 ‘학생’ 그러나 ‘남학생’을 지칭하기도 함.

siswi : 여학생

3) 분명하지 않는 관사(Bermakna Netral)

여러 의미를 가진 si

si	사람의 이름 앞에 쓰일 때는 ~한 사람으로 주로 경멸의 뜻이 포함됨 물건의 앞에 쓰일 때는 ~한 것으로 표현 뒤에 위치하는 단어와 관련된 사람을 나타냄 동화 속에서 종종 동물을 나타내기도 함 형용사나 부사 앞에 붙여서 명사화 할 때 사용
[예]	si alamat(수신인), si tertuduh(피고), si tolol(멍청이) si kurus(말라깽이), si gemuk(뚱뚱이), si tinggi(키다리)

Contoh

단어	문장	해석
si	Si kancil adalah tokoh yang paling terkenal dalam dongeng.	사슴이란 것은 동화 안에서 매우 유명한 주인공이다.
	Si Kutu buku itu sedang belajar di perpustakaan dengan kawan-kawannya.	저 책벌레가 그 친구들과 도서관에서 공부한다.