문장의 형태적 분류2

인도네시아 토라자 묘장(무덤)문화

합성문은 두 개의 문장 이상으로 구성되며 종류로는 대등적인 합성문장, 종속적인 합성문장이 있습니다.

대등한 합성문장 Kalimat majemuk setara

대등한 합성 문장은 같은 수준의 두 문장의 연결을 의미합니다.

dan, lalu, lagi, tetapi, melainka, kemudian, sedangkan 과 같은 접속사를 사용합니다.

Contoh

단어	문장	해석
dan 그리고	Sudirman makan pagi dan Fatma pergi ke perpustakaan.	수디르만은 아침을 먹고 파뜨마는 도서관에 갑니다.
atau 또는	Ia¹⁾ mengambil barang itu atau saya yang²⁾ harus mengambil barang itu.	그 그 물건을 얻거나 또는 내가 그 물건을 얻어야 한다.
tetapi 그러나	Amir anak yang pintar, tetapi dia tidak sombong.	아미르는 영리한 아이지만 거만하지 않다.
lalu ~한 후	Sudirman dan Fatma pergi menonton film lalu mereka makan malam.	수디르만과 파뜨마는 영화를 보러 간후 저녁을 먹었다.
kemudian 그 후	Dia meminjam buku kemudian dibawanya pulang.	그는 책을 빌린 후에 그것을 가지고 귀가한다.
melainkan 반면에	Fatma bukan ibuku, melainkan bibiku.	파뜨마는 제 어머니가 아니라 이모입니다.
sedangkan 반면에	Adiknya gemuk, sedangkan kakaknya kurus.	그 동생은 뚱뚱한데 반하여 그 형은 말랐다.

참고(catatan) ¹⁾ dia의 줄임 말.

참고(catatan) ²⁾ atau 뒤에 오는 yang은 선택을 위하여 표현됨.

단계를 가진 합성문 Kalimat majemuk bertingkat

단계를 가진 합성문은 대등하지 않는 두개의 문장의 연결을 의미하며 어미문장(induk kalimat)과 자식문장(anak kalimat)으로 구성됩니다.

구분	종류
조건	jika(lau), kalau, bila. asal(kan), apabila
비조건	meski(pun), walau(pun), sekalipun, biarpun
추측	(se)andaikan, seumpama, andaikata
목적	supaya, agar, biar, untuk, demi
유사	seperti(nya), seakan-akan, seolah-olah
방법	dengan, ala
시점	sebelum, sesudah, sejak
시간	ketika, waktu, bila(mana), saat, menjelang
이유	sebab, karena, sebab itu, oleh karena

자식문장이 뒤쪽에 위치 하는 경우

Contoh

두 문장을 한 문장으로

문장		해석
Amir sakit (induk kalimat)		아미르는 아프다.
Amir tidak masuk sekolah (anak kalimat)		아미르는 학교에 등교하지 않았다.
Amir sakit	jadi tidak masuk sekolah.	아미르는 아파서 학교에 등교하지 않았다.
induk kalimat	anak kalimat	아미르는 아파서 학교에 등교하지 않았다.

자식문장이 앞쪽에 위치 하는 경우

Contoh

두 문장을 한 문장으로

문장		해석
Hujan sangat keras. (anak kalimat)		장대비가 내렸다.
Amir datang terlambat. (induk kalimat)		아미르는 늦게 도착했다.
Karena hujan sangat keras,	Amir datang terlambat	장대비가 내려서 아미르는 늦었다.
anak kalimat	induk kalimat	장대비가 내려서 아미르는 늦었다.

info 쉼표(,)의 사용법은 메뉴-쓰기기초-쉼표쓰기 참조

인도네시아어 문법