인도네시아어의 특징 2

인도네시아 메단

6) 접사가 매우 발달

명사에 접사를 붙여서 동사로 표현하기도 하며 동사에 접사를 붙여서 명사를 표현하기도 합니다.

본 블로그에서는 다른 인도네시아 문법의 강의 처럼 접사가 없는 단어를 어근이라 칭하며 어근을 외워두시면 다양한 인도네시아어를 표현하시는데 도움이 됩니다.

Contoh

구분	단어	해석
접사 없음	ajar	교육
접사 meng	meng + ajar	가르치다.

7) 형용사는 뒤에서 수식

명사(산)를 수식하는 형용사(아름다운)는 언제나 뒤에 와서 수식합니다.

맞는표현 : gunung indah, 틀린표현 : indah gunung

Contoh

문장		해석
gunung	indah	아름다운 산
산	아름다운
명사	형용사

8) 동사를 연속 표현 가능

동사가 연속으로 나올 경우에는 뒤에서 부터 해석을 하시면 됩니다.

동사의 연속 표현으로 인하여 인도네시아어를 처음 접할 때는 무척 쉽지만 고급과정으로 깊이 들어 가면 이해 또는 해석에 어려운 점이 있습니다.

Contoh

문장			해석
memalaskan	pergi	keluar	밖으로 나가기 귀찮게 되다.
귀찮게 되다.	가다.	밖으로 나가다.
동사	동사	동사

9) 소유격의 도치

인도네시아어는 영어나 한국어와 반대로 소유격의 도치됩니다.

처음 인도네시아어를 배우실 경우 자주 틀리는 경우가 많습니다. 반복하여 학습하시는 것이 최선의 방법입니다.

Contoh

구분	맞는표현	틀린표현	해석
명사 + 명사	anak saya anakku	saya anak aku anak	나의 아이
명사 + 명사	makanan ini	Ini makanan	이 음식
동사 + 명사1)	menggantikan dia menggantikannya	dia menggantikan	그를 바꾸다.

¹⁾ 목적어로 사용

참고(catatan)

아래 문장은 완전한 주어 + 서술어 문장입니다.

Saya anaknya = 나는 아이입니다. Ini makanan = 이것은 음식입니다.

참고(catatan)

그 외 수량사, 수사 등의 숫자를 사용할 경우 숫자는 앞에 사용

’3마리’의 경우 tiga(3) + ekor(마리)로 표현을 합니다.

맞는표현	틀린표현	해석
tiga ekor	ekor tiga	3마리

수량사 ‘모든’ 표현의 경우에도 ‘모든’이 앞에 사용.

그 외 ‘모든 사람’의 경우 semua(모든) + orang(사람)으로 표현을 합니다.

맞는표현	틀린표현	해석
semua orang	orang semua	모든 사람

지역적으로 틀린 표현도 대화체에서는 많이 사용합니다.

형용사 많고 적음의 표현의 경우에도 ‘적은’이 앞에 사용

그 외 ‘적은 돈’의 경우 sedikit (적은) + uang (돈)으로 표현

맞는표현	틀린표현	해석
sedikit uang	uang sedikit	적은 돈
banyak uang	uang banyak	많은 돈

참고(catatan)

형용사의 경우 인도네시아의 각각의 지역적으로 틀린 표현도 구어체(대화체)에서는 많이 사용합니다. 공부하실 경우 올바른 표현으로 학습하여 주세요.

10) 존대말

별도의 존대말이 있기는 하지만 한국어처럼 많이 존재하지 않습니다.

존대말은 호칭에서 많이 사용되며 이로써 정중한 표현이 완성됩니다.

Contoh

단어	해석
Bapak Sudirman	수디르만씨(선생님)
pergi	갑니다. 가십니다. 간다. 등으로 표현하며 존칭이 따로 있지 않음

11) 강세

일반적으로 두 음절이상의 단어에서는 끝에서 두 번째 음절에 강세를 두지만 강세에 의하여 의미가 변하는 것이 없기 때문에 강세와 억양이 중요하지 않습니다.

이외에도 인도네시아 특유의 많은 특징이 있으며, 이에 관한 설명은 블로그의 중간에 자세히 서술할 것입니다.