반복어의 의미

인도네시아 브로모 새벽

1) 확실하지 않은 많은 것의 의미 Banyak tak tentu

rumah-rumah	명사 rumah(집) → 개수를 알 수 없는 많은 집들
ikan-ikan	명사 ikan(생선) → 개수를 알 수 없는 많은 생선들
burung-burung	명사 burung(새) → 개수를 알 수 없는 많은 새들

Contoh

구분	문장	해석
rumah-rumah	Rumah-rumah itu terbakar habis.	많은 집들이 불탔다.
ikan-ikan	Ikan-ikan di kolam diberi makan.	연못에 있는 많은 생선들은 음식이 되었다.
burung-burung	Burung-burung itu terbang tinggi.	많은 새들이 높이 난다.

2) 많고 여러 가지의 의미 Banyak dan bermacam-macam

buah-buahan	명사 buah(과일) → 많고 여러 가지의 과일들
sayur-mayur	명사 sayur(야채) → 많고 여러 가지의 야채들
umbi-umbian	명사 umbi(뿌리) → 많고 여러 가지의 뿌리들

Contoh

구분	문장	해석
buah-buahan	Di pasar banyak dijual buah-buahan.	시장에서 많은 과일들이 판매된다.
sayur-mayur	Sayur-mayur yang dijual di pasar berasal dari Bogor.	시장에서 판매되는 많은 야채들은 보고르에서 온다.
umbi-umbian	Umbi-umbian dapat diolah menjadi santapan lezat.	많은 뿌리들이 맛있는 식품으로 가공된다.

umbi : 뿌리, 구근 embik : (양·염소 등이) (음매) 울다

3) 원본의 형상 또는 닮은 것 Menyerupai atau bentuk tiruan

mobil-mobilan	명사 mobil(자동차) → 차 모양의 장난감
kuda-kudaan	명사 kuda(말) → 회전목마
kucing-kucingan	명사 kucing(고양이) → 술래잡기

Contoh

구분	문장	해석
mobil-mobilan	Anak laki-laki senang bermain mobil-mobilan.	남자 아이들은 장난감 차를 가지고 노는 것을 좋아한다.
kuda-kudaan	Adik naik kuda-kudaan di arena sirkus.	동생은 놀이공원에 있는 회전목마를 탔다.
kucing-kucingan	Para pengemis kucing-kucingan dengan petugas keamanan.	거지들은 경비들과 술래잡기를 한다.

4) 의미의 변화 ganti makna

mata-mata	명사 mata(눈) → 명사 mata-mata (간첩, 스파이)
macam-macam	명사 macam(종류) → 대화법 부사 macam-macam(이국적인, 색다른)

Contoh

구분	문장	해석
mata-mata	Mata-mata pergi ke negeri lain.	간첩은 다른 나라로 도망갔다.
macam-macam	Gedung itu macam-macam.	저 빌딩은 이국적이다.

5) 무엇인가 약한 것 또는 다소의 의미 Bermakna agak atau melemahkan sesuatu

kekanak-kanakan	명사 anak(아이) → 어린애 같은
kehijau-hijauan	형용사 hijau(초록) → 초록빛이 도는
kebiru-biruan	형용사 biru(파란) → 푸른빛이 도는, 푸르스름한

Contoh

구분	문장	해석
kekanak-kanakan	Usianya sudah remaja, tetapi sikapnya masih kekanak-kanakan.	그의 나이는 청소년이 되었지만 그의 태도는 아직 어린애 같다.
kehijau-hijauan	Rumah itu berwarna kuning kehijau-hijauan.	저 집은 초록빛이 도는 노란색을 가졌다.
kebiru-biruan	Airnya jernih berwarna kebiru-biruan.	맑은 그 물은 푸르스름한 색을 가졌다.

6) 자주하는 행동을 설명Menyatakan sering

memotong-motong	동사 memotong(자르다) → 자주 자르다
mencoret-coret	동사 mencoret(줄을 긋다) → 자주 줄을 긋다

Contoh

구분	문장	해석
memotong-motong	Fatma memotong-motong kue dengan pisau	파뜨마는 칼로 케익을 조각 조각 자른다.
mencoret-coret	Anak kecil itu mencoret-coret bukuku.	저 조그마한 아이는 내 책에 자주 선을 긋는다.

7) 강조를 표현(형용사의 반복) Menyatakan paling atau sangat

pendek-pendek	형용사pendek(작은) → 가장 작은
pedas-pedas	형용사pedas(매운) → 매우 매운

Contoh

구분	문장	해석
pendek-pendek	Fatma pendek-pendek.(paling pendek)	파뜨마 가장 작다.
pedas-pedas	Orang Korea suka makanan pedas-pedas.(sangat)	한국 사람은 매우 매운 음식을 좋아한다.

8) 상호 또는 응답(반응)이 있는 행동 (동사의 반복) Perbuatan berbalasan atau saling

bersalam-salaman	명사 salam(평화, 존경의 표현) → 서로 인사하다
tolong-menolng	동사 tolong(도움을 구하다) → 서로 돕다
kejar-kejaran	동사 kejar(추적하다) → 술래잡기

Contoh

구분	문장	해석
bersalam-salaman	Pada hari raya kita bersalam-salaman dengan teman.	명절에 우리는 친구들과 서로 인사한다.
tolong-menolng	Sebagai teman kita harus saling tolong-menolong.	마치 친구처럼 우리는 서도 도와야 한다.
kejar-kejaran	Mereka main kejar-kejaran di halaman sekolah.	그들은 학교 정원에서 술래잡기를 한다.

saling : 서로, 상호 saring : 여과하다, 정제하다, 선발하다

9) 매우 즐겁거나 한가로움을 설명 menyatakan bersenang-senang atau santai

tidur-tiduran	동사 tidur(자다) → 편안하게 자다
berjalan-jalan	동사 jalan(걷다) → 한가하게 걷다.

Contoh

구분	문장	해석
tidur-tiduran	Dari tadi padi Amir kerjanya cuma tidur-tiduran di kursi.	아까부터 아미르는 의자에서 편안하게 자고 있다.
berjalan-jalan	Mereka berjalan-jalan di pinggir pantai.	그들은 해변가를 한가하게 걷고 있다.

10) 수에서의 집합 menyatakan himpunan pada kata bilangan

Lima-limanya	수사 lima(5) → 5개로 구성된 전채
banyak-banyak	형용사 banyak(많은) → 너무 많은

Contoh

구분	문장	해석
Lima-limanya	Lima-limanya masukkan ke dalam kotak.	5개 모두 함에 넣었다.
banyak-banyak	Jangan makan cabe banyak-banyak. (terlalu banyak)	너무 많은 고추를 먹지 마세요