접두사 per-의 의미

인도네시아 술라웨시 토라자

1) 형용사와 접합되어 더 되어 가는 의미

Jadikan lebih

perkeras	형용사keras(거친, 거센) → 더 커져가거나 더 높아진다
permudah	형용사mudah(쉬운) → 더 쉬어진다
perlebar	형용사lebar(넓은) → 더 넓어진다

Contoh

단어	문장	해석
perkeras	Perkeras suaramu!	너의 목소리가 커지다!
permudah	Permudah penjelasanmu!	너의 설명이 쉬어진다!
perlebar	Jalanan di depan rumahku sedang diperlebar untuk umum.	나의 집 앞의 길은 지금 넓어지는 중이다.

2) ~처럼 간주하는 의미

Jadikan atau anggap sebagai

perbudak	명사 budak(하인) → 하인으로 생각하다
peralat	명사 alat(도구) → 도구처럼 간주하다

Contoh

단어	문장	해석
perbudak	Jangan kalian perbudak anak-anak itu!	너희들은 저 아이들을 하인으로 생각하지마!
peralat	Jangan kau peralat orang lain seenaknya!	당신은 일시적인 기분으로 다른 사람을 도구처럼 생각하지마!

3) 되거나 나누는 의미

Jadikan atau bagi

접두사 ter-는 형용사의 단계를 포함하고 있음.

perdua	수사 dua(2) → 이등분
perlima	수사 lima(5) → 5로 나누기

Contoh

단어	문장	해석
perdua	Tambahkan susu pada perdua bagian adonan itu.	2개로 나눈 이 반죽에는 우유가 첨가돼있다.
perlima	Dua puluh perlima sama dengan empat.	20 나누기 5는 4이다.

참고(catatan)

접두사 per-와 불변화사 per 의 다른 점에 주의

접두사 per- 뒤에 오는 단어는 붙여서 쓰고 붙여서 짧게 발음

불변화사 per 뒤에 오는 단어는 분리하여 쓰고 분리해서 길게 발음

Contoh

단어	문장	해석
접두사	Mari kita percepat langkah kita!	우리의 걸음을 빠르게 하자!
불변화사	Harga mangga ini Rp 5.000,00 per kilogram.	이 망고의 가격은 kg당 5000루피아이다.