접두사 ke

인도네시아 발리 힌두사원

접두사 ke-의 사용 규칙

접두사 ke- 역시 은 많은 형태를 가지고 있지 않음

접두사 ke- 는 단어의 앞에 위치하여 쓰임

Contoh

단어	문장	해석
ketiga	Ketiga temanku belajar di SDN Terpadu.	3명의 내 친구는 SDN Terpadu 에서 공부한다.
kedua	Dia melihat kejadian itu dengan kedua kedua matanya.	그는 그의 두 눈(두 개의 눈)으로 이 사건을 봤다.
kesandung	Anak kecil itu menangis kesandung batu.	아 작은 아이는 돌에 부딪쳐서 운다.

접두사 ke-의 의미

1) 등급의 의미를 설명

Menyatakan Arti Tingkat

kedua	명사 pinggir(가장자리) → pinggirkan(가장자리에 존재하게 하다)
ketiga	동사 mundur(후퇴하다) → mundurkan(후퇴되게 하다)
keempat	동사 mundur(후퇴하다) → mundurkan(후퇴되게 하다)

Contoh

단어	문장	해석
kedua	Dany mendapat peringkat kedua di kelas.	다니는 반에서 부반장이 되었다.
ketiga	Amir anak ketiga dari empat bersaudara.	아미르는 6형제중에서 3번째이다.
keempat	Pemain itu sangat gembira meskipun mendapat juara keempat.	그 선수는 비록 4등을 했지만 매우 즐거워했다.

2) 단체 또는 집합을 설명

Menyatakan Himpunan atau Kumpulan

kedua	수사 dua(2) → 2명으로 구성된 한 개의 단체
ketiga	수사 tiga(3) → 3 명으로 구성된 한 개의 단체
keempat	수사 empat(4) → 4 명으로 구성된 한 개의 단체

Contoh

단어	문장	해석
kedua	Kedua murid itu belajar di taman.	2명으로 구성된 그룹의 학생들은 공원에서 공부한다.
ketiga	Ketiga anak itu pergi untuk melihat pentas seni.	3 명으로 구성된 그룹의 아이들은 공연을 보기 위하여 갔다.!
kerjakan	Keempat peserta lomba itu memperkenalkan diri.	4 명으로 구성된 그룹의 경쟁자들은 자신을 소개하였다.

3) 고의가 아니거나 상황에 처함을 설명

Menyatakan Kena atau Tidak sengaja

ketabrak	동사 tabrak(부딪치다) → 부딪치는 상황
ketendang	동사 tendang(차다) → 실수로 찬다

Contoh

단어	문장	해석
ketabrak	Kucing kesayanganku ketabrakmobil di depan rumahku.	내가 좋아하는 고양이가 집 앞에서 차에 치었다.
ketendang	Gelas itu pecah ketendang ayah.	저 유리잔은 아버지의 발길질에 깨졌다.

4) 어디에 있는 어떤 것이나 사람을 설명

Menyatakan Orang atau Sesuatu yang Di

ketua	형용사 tua(늙은) → 스터디 그룹에 있는 2번째(부반장)
kekasih	명사 kasih(동정심) → 사랑하는 사람
ketendang	부사hendak(원함) → 요구하는 사람

Contoh

단어	문장	해석
ketua	Fatma menjadi ketua kelompok belajar.	파뜨마는 스터디 그룹에서 부반장이 되었다.
kekasih	Sartika adalah kekasih Amir.	사르띠까는 아미르를 사랑하는 사람이다.
kehendak	Kita tidak boleh memaksakan kehendak orang lain.	우리는 다른 사람 요구를 강요하 것은 허락되지 않는다.

참고(catatan)

접두사 ke-와 전치사 ke의 다른 점에 주의

접두사 ke- 뒤에 오는 단어는 붙여서 쓰고 붙여서 짧게 발음

전치사ke 오는 단어는 띄어서 쓰고 붙여서 길게 발음

Contoh

단어	문장	해석
접두사	Ayah keluar sejak pagi.	아버지께서는 아침부터 외출하셨다.
전치사	Ibu pergi ke pasar.	어머니는 시장에 가셨다.

참고(catatan)

접두사 ke-의 상황은 접두사-ter의 상황까지 되는 고의가 아닌 상황을 의미함

Contoh

단어	문장	해석
kesandung	Kepalanya kesandung tembok itu.	그는 머리를 벽에 부딪히게 되었다. (상황 설명)
tersandung	Kepalanya tersandung tembok itu.	그는 머리를 벽에 부딪혔다. (결과 설명)
ketabrak	Anjing itu ketabrak mobil.	저 개는 차에 치게 되었다. (상황 설명)
tertabrak	Anjing itu tertabrak mobil.	저 개는 차에 치었다. (결과 설명)
ketendang	Mainan adik ketendang kaki temannya.	아이의 장난감은 그 친구 발에 차이게 되었다. (상황 설명)
tertendang	Mainan adik tertendang kaki temannya.	아이의 장난감은 그 친구 발에 차였다. (결과 설명)